• 20年专注海外留学生essay代写

  • 50000+留学生essay代写首选品牌

  • 正规教育机构教你怎么写essay范文

当前位置: essay代写网 > ASSIGNMENT >

时间:2021-10-20 17:13 来源: Essay代写

摘要:广告文体作为应用文体之一已经扮演着越来越重要的角色,但由于中西方文化的差异,英汉广告在遣词造句以及修辞......

I. Introduction
一、引言


As China's economy with international standards, increasingly frequent exchanges with foreign countries, the English translation of advertising is becoming increasingly important. Advertising Translation credibility not only with products, sales and economic benefits are closely related, and to some extent reflects a state and national cultural quality (Tan Weiguo 2003). This paper intends to proceed from the stylistic characteristics of advertising on how to achieve in the ad translated the same effect with the original. Translation is an art, advertising, translation is an art, it is the combination of beauty and simple.
 随着我国经济与国际接轨,与国外的交流日益频繁,中英文广告的翻译显得越来越重要。广告翻译不仅同产品信誉、销售和经济效益息息相关,而且在一定程度上反映出一个国家和民族的文化素质(谭卫国2003)。本文拟从广告的文体特点着手,探讨如何在广告翻译中达到与原文同等的效果。翻译是一种艺术,广告的翻译更是一种艺术,它是美与简的结合。


Second, advertising stylistic characteristics
二、广告文体的特点   


Generally speaking, the English sentences ad relatively brief, strong emphasis neat, extensive use of elliptical sentences, imperative sentences and dashes sentence, taboo long sentences with complex structures, such as:
一般来说,英文广告词的句子比较简短,讲求利落有力,大量使用省略句、祈使句及破折句,忌讳用结构复杂的长句.例如:


(1) Coca-cola is it. Still good Coca-Cola


(2) Fresh up with seven-up., Please drink Hedy, even more spiritual.


  (3) Good to the last drop. Last drop.


(4) The taste is great! It tastes great.


(5) A diamond lasts forever. Diamond is forever, diamond is forever.


These slogans are actually a lot often omitted sentence which should have nouns and phrases. These short sentences catchy, meaning deep, so that the reader can produce effects never forget.


In addition, the advertising discourse is full of rhetoric, simile, metaphor, personification, pun, hyperbole and other rhetorical slogan in English and body are heavily used. These rhetorical use of vivid, making clever advertising discourse exception, people enjoy the beauty at the same time, to draw attention to the ad product, and to stimulate people's desire to buy and purchasing behavior. For example:


(6) Feather water: light as feather. Fazewate glasses: light as a feather.


(7) I am More satisfied! I am more satisfied with Moore cigarettes.


(8) We have hidden a garden full of vegetables where you would never expect. In a pie. Our hidden in unexpected places throughout your garden. In the pie.


(9) Flowers by Interflora speak from the heart. Botanical garden cultivated flowers his heart. (Chen 1993)


Example (6) is a typical simile advertising banners, very vivid and imaginative. Example (7) is a pun, More the term refers both to the brand of cigarettes they can be seen as the composition of comparative adjectives. Example (8) is an exaggeration, a lot of vegetables in the pie exaggerated into a vegetable garden. In the case of (9), the flowers to anthropomorphic, it seems, like to tell Zhongchang lover, affection cozy, charismatic, captivating.


Third, advertising stylistic translation countermeasures


Given ads in English and Chinese words and sentences there are some differences, we must be careful to treat the translation to ensure that the translation to achieve the functional equivalent on the basis of reciprocity. The main function of advertising is to impress the reader, inducing its consumer desires. Advertising Translation versa, it emphasizes the effect of translation, not only to provide easy to understand information about the product, but also has the appeal of the original, so that the reader can get the same feeling. For example, the China Construction Bank's advertising slogan "basic necessities, Zeling" Your life is very busy, and our Long Card will make it easy. Slogan of the sentence translation, and not the bank's Dragon translated into dragon card, because in Western countries dragon is an evil animal, is a bad symbol. But in China, the dragon is a symbol of good luck. Since Western cultural differences can only be translated into Long Card Dragon and Chinese in order to achieve the same expressive and appealing.


Advertising language translation requires not only linguistic equivalence, but also in terms of the very expressive emotionally induce consumer desire to buy. For example:


AVON Perfect Day Moisture Cream


Nourishes skin with the moisture it needs or a softer, more healthy appearance.


Avon Moisture Cream contains rich vitamins and natural moisturizing ingredients, nourishing and moisturizing effect. Provide oxygen and moisture for the skin, and the other day the skin moist and shining, smooth and soft, maintain a healthy moving light (Zheng Yuqi, GUO Yan 2005).

本文标签: 文体特点翻译艺术中英文广告广告语布拉德福

[美国高校报考写essay]布拉德福德大学(Bradford):如何从广告艺术中找出翻译的精要特点https://www.0592w.com/ASSIGNMENT/16371.html

essay辅导替代essay代写-正规代写机构教你怎么写essays范文-Essay写作格式网官方推荐

99.99%的用户同时也查看了:

[三天写2000essay]英国爱丁堡...... 2021-10-20

这是一篇论文写作指导,主要是围绕英国商业环境受到金砖国家和新兴经济体的影响为中心,从而论文当中的需要论......

标签:个人作业 UK 

[留学文书中essay 怎么写...... 2021-10-19

新西兰旅游管理英语作业怎么写:Communication skills in serving international guests......

标签:旅游管理 英语作业 Communicatio 

[新sat essay怎么评分]英国某...... 2021-10-19

这是一篇课程作业,主要描述了国际商务商务中对国际投资、跨国公司等相关内容,并进行图表解释。......

标签:国际投资 

[申请哥大要写的essay]英国...... 2021-10-19

这是一篇硕士课程作业,主要讲述了国际商务研究的关键问题及概念,并对一些相关的内容进行了详细的说明。......

标签:国际商务 Ke 

[英国期末考试essay问题]...... 2021-10-19

Assessment写作要求: Essay on Service Learning and relevance to Primary服务学习与小学作文,要求写作字数达到500字。......

标签:Service Lear 

[大学经济essay怎么写]阿斯...... 2021-10-19

文章利用SWOT模型对廉租房REiTs融资模式的优缺点、面临的机遇和威胁进行了系统分析,提出推行廉租房REITs融资将对目......

标签:廉租房 房地产 

[申请美国硕士怎样写ess...... 2021-10-19

19世纪到20世纪发生了剧烈的社会变迁,以此为基础,民法也发生了相应的变化和调整。如民法的社会化、去法典化以......

标签:民法本位 民法法 典化概念 法学权利本位 

[培根 essay bacon]瑞士恺撒里...... 2021-10-19

瑞士恺撒里兹酒店管理学院留学生作业模板:The global trend of fast food......

标签:酒店管理 fast food 

[观点essay开头怎么写]澳洲...... 2021-10-19

澳洲计算机网络assignment要求:客户要求设计一个嵌入式Web系统来控制自己的冷藏设施的冷却风扇的开关与0.1oc凉爽的......

标签:澳洲assignment assignment要求 计算机网 

[修改essay的价格]南澳大学...... 2021-10-19

这是一篇本科课程作业,主要从对邦尼湖的环境保护问题为主题,并叙述了作业的要求及评估标准等相关内容。......

标签:南澳 大学 University South Austral 

[英文essay代写]澳大利亚某...... 2021-10-19

这是一篇本科课程作业,主要是对2010年第二学期MAN212组织行为学的分析及建议,分别从作业的任务、指导、提交等方......

标签:组织行为学 

[英国大学MBA面试essay]澳大...... 2021-10-18

澳大利亚西悉尼大学自然科学留学生作业范文:Tripuhyite and schafarzikite: two of the ultimate sinks for antimony in the natural envi......

标签:西悉尼大学 

[博士essay编辑网站]澳洲护...... 2021-10-18

澳洲护理学assignment:写一篇500字的文章关注的是你在课堂上学到的知识,并通过你的研究,服务学习。......

标签:澳洲assignment 护理学assignmen ass 

[essay代写加拿大专业]英国...... 2021-10-18

本文从代理理论,产权理论和金融理论,制定了公司的所有制结构理论的集成元素。我们定义代理成本的概念,表明......

标签:管理行为 代理成本 所有权结构 管理理论 

[10天突破托福essay]投资管...... 2021-10-18

这是一篇留学生作业,主要讲述了投资管理中公司股票是一个重要的投资选择,为此针对性了进行了股票管理模式的......

标签:Company stoc 公司股票 Dividend d 

[淘宝文书essay100]政治方面...... 2021-10-18

政治方面留学生课程作业参考-It has been argued that women do not enter the political arena because the adversarial nature of politics is es......

标签:政治 代写assignment 

[怎么写short essay]英国商科...... 2021-10-18

英国商科assignment写作要求:目前正在考虑的研究课题是中国小型和中等规模的企业(中小企业)的态度对待企业社会责......

标签:商科assignment 英国商科 英国商科专业 

[英国商科essay写作机构]英...... 2021-10-18

这是一篇作业,主要描述了在投资管理中研讨会期间需要完成的问题,并进行了详细的说明。......

标签:intrinsi 

[英国 best essay]英国留学生...... 2021-10-18

这是一篇留学生作业,主要是讲述了投资管理研讨会中的问题,并进行了详细的解释与说明。......

标签:投资管理 Wo 

[约翰霍普金斯申请essay]英...... 2021-10-18

英国assignment要求|英国assignment辅导:提供一个设计上的不同观点,文化的基本评价源,包括员工之间的关系,组织的......

标签:

[法律essay代写]英国某学院...... 2021-10-18

本文是一篇留学生作业,主要是关于ABF305投资管理第一学期团队作业,并根据相关的问题进行评论。......

标签:投资管理 Gro 

[申请金融研究生essay]生物...... 2021-10-17

棕色隐遁蜘蛛,往往牵连为皮肤坏死病变的原因[1-3]诊断是最常见的临床表现和偶尔看到一只蜘蛛,抓获或咬的时候确......

标签:如何识别 棕色隐士蜘蛛 蜘蛛人口密集 城市传奇 

[essay写手兼职]医学论文:...... 2021-10-17

生殖器疱疹是一种罕见的疾病,在婴幼儿,主要是与单纯疱疹病毒(HSV)1型。无症状携带者经常被牵连作为变送器的......

标签:原发性 婴幼儿 临床特点 

[代写英语essay]英国留学生...... 2021-10-17

英国留学生实证分析作业:运用“GDV计算表”,“资金筹措表”,“总成本计算表”(用现金流量法)和“EUV计算表......

标签:实证分析 留学生作业 英国作业 

[申请essay怎么写]6000字英国...... 2021-10-17

6000字英国神经科学assignment: Regulation of bladder activity via urothelium-neuron signaling通过尿路上皮的神经元信号调节膀胱活动......

标签:英国assignment 

[弗朗西斯培根essay]英国留...... 2021-10-16

如果你想有一个更高的投资回报,那么你应该想到为此付出一定的代价,接受较高的投资风险。可以表示为一个平衡......

标签:风险收益权衡 e 

Get in Touch

微信在线咨询

微信在线咨询

添加微信:
支持语音、图文实时沟通

Email实时沟通

Email实时沟通

您也可以通过Email联系我们
邮箱:

自助提交订单

自助提交订单

登陆ESSAY写作官网
在线自助提交订单

essay代写网专注【海外留学生essay代写20年】essay辅导代写正规品牌【留学生代写essay靠谱机构】提供英文essay代写、英国代写essay、美国代写Assignment、澳洲report代写、加拿大代写paper、essay范文格式讲解、Assignment代写、代写report、paper代写、essay代写一般多少钱、essay代写招聘、essay代写靠谱吗、英国研究生essay代写、留学生代写平台等辅导代写服务