• 20年专注海外留学生essay代写

  • 50000+留学生essay代写首选品牌

  • 正规教育机构教你怎么写essay范文

Essay写作网,专业正规的essay辅导代写机构,【专注essay代写辅导20年】,轻松搞定您的EssayReportPaperAssignment作业,并提供英国、美国、加拿大、澳大利亚等区域各类英文报告、实验报告、商业报告等定制写作服务,100%原创保障,免费Turnitin检测,为你的海外留学之路保驾护航!!

Who We Are

Enjoy your study life

Essay写作网是海外留学生作业代写【正规服务机构】,拥有500余名专业的英文写手,服务于全球数百所高校和70余专业领域,提供专业的留学生essay作业代写英文report代写英文assignment代写服务。专业高效、24小时一对一跟踪服务、12小时内解决所有售后问题、企业级客服QQ支持,免费turnitin检测服务,安全又省心。

Essay写作网正规留学生作业代写服务机构
ALICE加州大学地理系博士

ALICE

美国加州大学洛杉矶分校地理系博士 硕士

Helen英国剑桥大学会计硕士

Helen

英国剑桥大学会计硕士 利物浦大学经济学学士

Joseph剑桥大学荣誉学士

Joseph

剑桥大学荣誉学士&硕士 计算机科学导师

Yvette宾夕法尼亚州立大学博士

Yvette

宾夕法尼亚州立大学-机械工程-博士

>Mabel牛津大学金融数学硕士

Mabel

牛津大学金融数学硕士 从事课外辅导行业七年

Our Services

Essay辅导代写服务

Essay范文辅导代写

Essay辅导代写服务,5000+专业essay老师在线服务,提供包括essay代写、essay辅导、代写essay、essay写作等服务

report代写/报告代写

paper代写润色辅导

强大的paper写手团队,为10000名留学生提供paper代写、代写paper、paper润色修改服务,安全省心,让你的GPA飞速提升

英文report作业代写/翻译服务

report作业代写辅导

依托自身report代写团队,为留学生提供report作业代写、report范文格式学习、代写report报告作业等report辅导写作服务

Assignment代写修改校对

Assignment代写修改

英语Assignment代写修改润色,Assignment写作辅导,代写Assignment范文,免费Turnitin检测,原创定制,向挂科say byebye!!

Essay写作网致力于为您解决英文essay代写价格、 Report代写、Paper代写、Assignment代写、代写essay多少钱 、网课代修、 英国essay范文格式 等高效、高质量的作业辅导代写服务,稳步提升您的英文论文写作能力,避免挂科,提升毕业率,实现留学生GPA的飞跃提升!

Our Advantage

强大冠军写手团队

强大冠军写手团队

500+专业写作队伍、涉及70余专业学科,专业精准匹配,团队成员均为业内精英,针对性强,帮您轻松过关

100%专业匹配

100%专业匹配

100%专业高度匹配原则,您的委托都交给相关专业人士更有保障。我们宁缺毋滥,助您轻松得高分

1V1专席客服

1V1专席客服

1V1企业级专席客服支持,售后无忧。您可以实时沟通意见或建议,这一切轻松而省心,进度随时可查!

担保交易支持

担保交易支持

业内首家支持支付宝担保交易、天猫店铺在线下单,可以分期付款,您的委托任务完全没有后顾之忧

100%提升保障

100%提升保障

essay代写、 report代写、网课代修均支持100%Pass保障、不用花更多心思、即可助您稳步提升GPA获得好成绩

免费售后支持

免费售后支持

长达14天的免费售后支持,完美售后,轻松解决留学生在essay写作、report写作、paper写作中的各类问题

免费Turnitin检测

免费Turnitin检测

快速高质量的代写润色,100%原创写作,免费为每位客户提供Turnitin的OriginalityCheck®检测报告

100%准时完成

100%准时完成

专业流程化服务,下单即安排专业对口写手对接沟通,原创定制,确保100%准时完成,无拖延超时赔付

Get in Touch

微信在线咨询

微信在线咨询

添加微信:pjcourse222
支持语音、图文实时沟通

Email实时沟通

Email实时沟通

您也可以通过Email联系我们
邮箱:[email protected]

自助提交订单

自助提交订单

登陆ESSAY写作官网
在线自助提交订单

Essay写作网专注ESAAY代写辅导20年,提供留学生一对一Tuto辅导,海外留学就业一站式服务平台!专业essay代写辅导【正规网站】,【全球留学生论文代写推荐品牌】,【上万留学生共同信任的权威教育机构】

当前位置: essay代写网 > 论文范文 >

时间:2021-04-05 09:28 来源: 代写essay

摘要:一、引言《一件小事》选自伟大的文学家革命家鲁迅先生小说集《呐喊》,虽短小精悍却意味深长,是现代小说中传......

28449">

  一、引言

  《一件小事》选自伟大的文学家革命家鲁迅先生小说集《呐喊》,虽短小精悍却意味深长,是现代小说中传颂最广的名篇之一。 本文选取 John Gittings 的英译本为语料, 采用豪斯的翻译质量评估模式对其进行比较分析的尝试,希望对其英译本的翻译质量作出评价,也验证豪斯的语篇翻译理论对翻译作品评析的适用性。

  二、理论概述

  豪斯的翻译质量评估模式

  20 世纪 90 年代起,语域理论开始在翻译领域呈现强大生机。 根据语域理论,翻译应该实现语场、语旨和语式三个变量在语篇中所包含信息的完全传递。 豪斯认为功能对等是判断翻译质量优劣的一个重要标准,而功能的实现又要取决于语篇体裁和语域两个变量,二者相符程度越高,翻译质量越好。 (House,1997)只有保持原文和译文在语域中三个变量上的一致, 才能保证保证整个信息传译符合情境即语域。 语场是指正在进行的社会活动的本质; 语旨是发信人和收信人两者间以及语篇中人物间的关系;语式是指渠道(口语或书面语等) 及发信人和收信人间的参与程度 (独白、 对话等)。 (House:1997)豪斯提出了显性和隐性两种翻译策略。 显性翻译指原文本依赖于源语文化,在源语文化中享有独立的地位; 隐性翻译指在目标文化中享受一种源语篇章状况的翻译。 (House,1997)

  三、语料分析

  原文与译文对比分析

  (1)语场分析

  语篇类型上,原文是短篇小说,主题是通过撞车描写作者和车夫对老妇的不同态度, 揭露知识分子的心理弊端, 反映知识分子的自我反省。 原文语言质朴易懂,译者选词严谨,极少有不匹配之处,但也有例外。

  原文:路上浮尘早已刮净,剩下一条洁白的大道来,车夫也跑得更快。

  译 文 :By now the loose dust had all been blownaway, leaving the roadway clean, and the rickshaw manquickened his pace.

  “洁 白 ”常指 “纯白的 ”或 “纯洁的 ”,若直译为英文则是“white”或“pure”,但显然用“white”和“pure”来形容大道是不恰当的,大道不可能是纯白的,也不会用纯洁来形容马路。 从上下文逻辑可分析出,风将路上浮尘刮净,使大道看起来干净,这样才符合故事场景。 因此译为“clean”,尽管不匹配,却是得当的处理。

  原文:伊伏在地上;车夫便也立住脚。

  译文:She lay there on the ground, and the rickshawman stopped.

  “伏在地上”可能是多种情况 ,“四肢着地跪倒 ”“平趴在地”或“平躺”,而使用 lay there 即平躺必然伤得严重到不省人事的地步,与原文事实有偏差,根据后文,老妇并未 seriously injured。

  (2)语旨分析

  社会角色上, 小说涉及 “我”(民国时期的知识分子),“车夫”(底层劳动人民),“老妇人”三个主要人物,译文中角色关系并未发生过多改变。 如:

  原文:我便对他说,“没有什么的。 走你的罢! ”

  译文:“It”s all right,“I said.Go on.”

  “ 走 你的罢 ” 是祈使句 , 译文使用了同样的句型 ,“Go on.”可看出“我”与车夫的社会关系,简明表达出上层知识分子对下层车夫的命令,也从侧面表达“我”对老妇人装腔作势的不以为然。从作者个人立场看,小说背景是五四爆发时,运动使知识分子在劳动人民身上找到革新中华民族的希望。 主旨是提倡知识分子必须向劳动人民学习,也表明鲁迅对下层民众深沉的爱。 译文很好的传达了作者想要表达的思想,如:

  原文:倘要我寻出这些事的影响来说,便只是增长了我的坏脾气,—老实说,便是教我一天比一天的看不起人。

  译文:If asked to define their influence, I can onlysay they aggravated my ill-temper and made me, franklyspeaking, more and more misanthropic.

  “看 不起人 ”通常译为 “look down upon sb”,表示认为比别人好,显然与作者想要表达的意义不符,鲁迅常批判国民劣根性,但他这种批判,诚然是以一种不寻常的方式表达对国民的爱和同情, 绝不是以贬低的态度居高临下审视他人,译者译为“misanthropic”不带贬低的嘲讽,而是一种失望,很好地表明了作者的立场和态度。

  (3)语式分析

  原文是典型的叙事文,用通俗易懂的书面语表达,译者用英语中常见表达传达与原文对等的信息且保留了同样的风格,但也有例外,如:

  原文:几年来的文治武力,在我早如幼小时候所读过的“子曰诗云"一般,背不上半句了。

  译文:The military and political affairs of those yearsI have forgotten as completely as the classics I read in mychildhood.

  “文 治武力 ”和 “子曰诗云 ”富含深厚的文化底蕴 ,译文显然丢失了原词风格。 前者原指“以文治国的盛绩与以武禁暴的伟力”,结合当时的社会现状,受封建思想的禁锢,国民麻木不仁,社会历经改革收效甚微,作者用这个词想表达强烈的讽刺意味, 译者意译为“Themilitary and political affairs”既贴合了中国 的社会现实 ,又表达了作者的基本意思, 实现了文本与文化内涵的结合;后者泛指儒家言论“the classics”同样表达泛指概念, 既符合英文表达习惯也尽可能忠实原文, 要是直译,如果读者不了解中国文化就会不知所云。 尽管译文与原词风格不一致,文化因素已得到转移,不影响表达效果。

  译本的翻译质量陈述译文生动再现原本要传达的思想,行文简洁流畅,意义饱满深刻,尽管包含了少量显性和隐性错误,但并不影响主要文本功能的实现。 总体来讲, 译文质量颇高。 译本的文本归类译本从语场、 语旨和语式共同实现的概念和人际功能很大程度上与原文一致。 文中体现在“文治武力”和“子曰诗云”的翻译上,译者采用文化过滤的手段实现了隐性翻译, 从而帮助译文读者更好地理解文章大意。 因此,译文应归属显性翻译的范畴,包含了少量显性和隐性错误。

  四、结语

  随着翻译研究的深入进行, 越来越多的学者认识到翻译不单是追求字面或形式上的对等, 他们跳脱了个别字句的桎梏,而将语篇看成一个整体,探究整体意义的对等。 因此,将基于语域理论的翻译质量评估模式应用于翻译实践, 一定程度上避免了主观印象分析方法, 用相对完善的检验模式的相对客观的变量去分析原文和译文的对等,从而衡量翻译实践和成果的质量。

  “可以说这是目前我们见过的最有理论基础的评价模式” (张美芳,2006),笔者以豪斯模式指导分析翻译实践,丰富和补充了该模式的实证研究。 由此看出豪斯的翻译质量评估模式对于翻译研究的具有不容置喙的历史意义。

  参考文献:
  [1]House,J.Translation Quality Assessment.A Model Re-visited [M]. Tübingen: Gunter Narr,1997:69-69,105-110.
  [2]John Gittings.ed,A Chinese View of China.New York:Pantheon,1973,97-99.
  [3]鲁 迅.鲁 迅 小 说 集 ———一 件 小 事[M].黑 龙 江 :黑龙江人民出版社,2004。
  [4]张 美 芳.翻 译 研究 领 域的 “功能 ”概念[A] //王 东风主编.功能语言学与翻译研究.广州:中山大学出版社,2006:77—98。

[美国学校essay字数]采用豪斯的翻译质量评估模式分析《一件小事》英译本http://www.0592w.com/lunwenfanwen/12077.html

essay辅导替代essay代写-正规代写机构教你怎么写essays范文-Essay写作格式网官方推荐

99.99%的用户同时也查看了:

[英国申请学校需要essay吗...... 2021-04-10

欧美的电视剧集在我国一直受到某种程度的欢迎,根据我国电视资料库的统计,2005年到2011年间,戏剧类别中,国外的......

[美国why essay怎么写] Rese...... 2021-04-10

本文具有一定的理论价值和应用价值。我们认为,该研究成果可以更好地指导教师的英语词汇教学实践,同时使学生......

[英语写essay的格式] 大学旅...... 2021-04-10

旅游英语属于专门用途英语 ESP 的范畴,因此旅游英语教学更强调教学的实用性,强调在教学中将语言基本技能和实际......

[essay和prose区别] 城市初中...... 2021-04-10

初中英语学困生“困”的消极影响,不仅表现为学生在英语学习上的困难和英语学科成绩差,还往往因此会导致学生......

[留学生essay怎么写] 商务英...... 2021-04-10

国际IT网的诞生不仅改变了人们的思想与交流的方式,商务英语E-MAIL以其方便之优势迅速取代了传统的纸张商务信件,......

[加州大学申请essay] 英语翻...... 2021-04-10

本论文,以德国功能学派的目的论为理论支撑,并结合译者自身的翻译实践经验,论证并强调了目的论在科技翻译中......

[靠谱essay代写] 初中英语教...... 2021-04-10

语言教学的本质并不是语言知识的传递,语言教学的本质是培养学生的英语语言素养,使学生在具体的语言环境中真......

[一天写完4000字essay] The ...... 2021-04-10

The Relationship between the Relevance Theory and the Speech Act Theory Application这项研究的目的是调查的相关理论和言语行为理论和这......

[英国本科essay作业模板]...... 2021-04-10

本研究在详细的文献调研和网络调研的基础上,尝试着对儿童英语教育网络资源的类型、分布和开发利用价值做一梳......

[如何写社会类英语essay]...... 2021-04-10

本论文,研究首先探讨了小学英语活动课程的概念、意义与理论基础;然后对小学英语教材进行了分析并对目前小学英......

[宾州州立大学申请essay]...... 2021-04-10

本文以概念隐喻理论为理论基础,采用定性和定量的研究方法对不同经济环境下发表的总统就职演说中的概念隐喻进行......

[essay only怎么样] A Study o...... 2021-04-10

在经济全球化浪潮风起云涌、特别是中国加入wTo的形势下,我国堕需培养既通外语又懂国际商务的复合型人才。随着......

[sat考试essay没写完] 现代教...... 2021-04-10

现代教育技术辅助尝试教学,根据计算机固有的优势,即教学信息传递方便捷,课堂反馈及时、有效,而且课件内容......

[十大essay代写] 建构主义教...... 2021-04-10

The grammar instruction is a necessary part of English classroom for particularteaching conditions in China, such as time limitation, lack in resources......

[商科essay怎么写] 新老教师...... 2021-04-10

本文通过中学英语课堂中的新老教师的课堂话语对比分析,认为对于我们中国教师来说,课堂教育不仅仅是传授知识......

[户口德国essay代写] 初中学...... 2021-04-10

词块是最近几年语言学家和外语教学工作者十分关注的一个领域。它融合了语法、语境和语义的优势,作为功能和形......

[essay写作指南] 浅论初中英...... 2021-04-10

本文通过对初中英语听力教学中朗读训练的应用探讨,认为随着国际交流的日渐深入,英语越来越受到重视,听力在......

[留学生essay代写] 从标记理...... 2021-04-10

本文通过对标记理论的视角研究初中学生被动语态的习得分析,从标记理论的视角研究英语被动语态的习得,探讨语......

[outline essay] 中学英语课堂...... 2021-04-10

本文通过中学英语课堂情感教学探析和英语教学中的情感因素的探讨,提出了中学英语课堂情感教学模式的构建和中......

[国外essay查重率多少合格...... 2021-04-09

《义务教育英语课程标准(2011年版)》(以下简称新课标)在实施建议中指出,教师要通过创设接近实际生活的各种......

[反思性essay怎么写]探讨如...... 2021-04-09

相比于小学英语,九年级英语教学的难度显著增加,尤其是词汇教学。再加上学生面临考学压力,学业压力过大,如......

[美国大学转学essay范文]九...... 2021-04-09

摘要 :初中学业水平考试,简称中考,它是检测初中在校生是否达到初中学业水平的水平性考试,同时也是建立在九年义务教育基础上的高中选拔性考试。中考英语备考教学中,复习课占了很......

[美国大学留学代写essay]新...... 2021-04-09

针对学生在平时知识的积累过程中,出现的顺序混乱、头绪繁杂、又不知从何抓起的困惑,教者应把多个知识点整合......

[新sat essay写多少字]九年级...... 2021-04-09

九年级英语两极分化的形成原因可以分成三种。第一种要站在学生的角度上分析问题,英语知识具有很强的逻辑性和......

[多伦多大学申请essay]人教...... 2021-04-09

学生学习外语,不仅仅是为了交流和学习异国文化,同时也要让学生懂得如何用英语介绍本国的文化,学会沟通和相......

[美国大学转学essay范文]初...... 2021-04-09

基于课堂观察和江苏省义务教育阶段学生学业质量监测数据发现的问题,结合江苏省优质课比赛的课堂案例,探讨指......