• 20年专注海外留学生essay代写

  • 50000+留学生essay代写首选品牌

  • 正规教育机构教你怎么写essay范文

Essay写作网,专业正规的essay辅导代写机构,【专注essay代写辅导20年】,轻松搞定您的EssayReportPaperAssignment作业,并提供英国、美国、加拿大、澳大利亚等区域各类英文报告、实验报告、商业报告等定制写作服务,100%原创保障,免费Turnitin检测,为你的海外留学之路保驾护航!!

Who We Are

Enjoy your study life

Essay写作网是海外留学生作业代写【正规服务机构】,拥有500余名专业的英文写手,服务于全球数百所高校和70余专业领域,提供专业的留学生essay作业代写英文report代写英文assignment代写服务。专业高效、24小时一对一跟踪服务、12小时内解决所有售后问题、企业级客服QQ支持,免费turnitin检测服务,安全又省心。

Essay写作网正规留学生作业代写服务机构
ALICE加州大学地理系博士

ALICE

美国加州大学洛杉矶分校地理系博士 硕士

Helen英国剑桥大学会计硕士

Helen

英国剑桥大学会计硕士 利物浦大学经济学学士

Joseph剑桥大学荣誉学士

Joseph

剑桥大学荣誉学士&硕士 计算机科学导师

Yvette宾夕法尼亚州立大学博士

Yvette

宾夕法尼亚州立大学-机械工程-博士

>Mabel牛津大学金融数学硕士

Mabel

牛津大学金融数学硕士 从事课外辅导行业七年

Our Services

Essay辅导代写服务

Essay范文辅导代写

Essay辅导代写服务,5000+专业essay老师在线服务,提供包括essay代写、essay辅导、代写essay、essay写作等服务

report代写/报告代写

paper代写润色辅导

强大的paper写手团队,为10000名留学生提供paper代写、代写paper、paper润色修改服务,安全省心,让你的GPA飞速提升

英文report作业代写/翻译服务

report作业代写辅导

依托自身report代写团队,为留学生提供report作业代写、report范文格式学习、代写report报告作业等report辅导写作服务

Assignment代写修改校对

Assignment代写修改

英语Assignment代写修改润色,Assignment写作辅导,代写Assignment范文,免费Turnitin检测,原创定制,向挂科say byebye!!

Essay写作网致力于为您解决英文essay代写价格、 Report代写、Paper代写、Assignment代写、代写essay多少钱 、网课代修、 英国essay范文格式 等高效、高质量的作业辅导代写服务,稳步提升您的英文论文写作能力,避免挂科,提升毕业率,实现留学生GPA的飞跃提升!

Our Advantage

强大冠军写手团队

强大冠军写手团队

500+专业写作队伍、涉及70余专业学科,专业精准匹配,团队成员均为业内精英,针对性强,帮您轻松过关

100%专业匹配

100%专业匹配

100%专业高度匹配原则,您的委托都交给相关专业人士更有保障。我们宁缺毋滥,助您轻松得高分

1V1专席客服

1V1专席客服

1V1企业级专席客服支持,售后无忧。您可以实时沟通意见或建议,这一切轻松而省心,进度随时可查!

担保交易支持

担保交易支持

业内首家支持支付宝担保交易、天猫店铺在线下单,可以分期付款,您的委托任务完全没有后顾之忧

100%提升保障

100%提升保障

essay代写、 report代写、网课代修均支持100%Pass保障、不用花更多心思、即可助您稳步提升GPA获得好成绩

免费售后支持

免费售后支持

长达14天的免费售后支持,完美售后,轻松解决留学生在essay写作、report写作、paper写作中的各类问题

免费Turnitin检测

免费Turnitin检测

快速高质量的代写润色,100%原创写作,免费为每位客户提供Turnitin的OriginalityCheck®检测报告

100%准时完成

100%准时完成

专业流程化服务,下单即安排专业对口写手对接沟通,原创定制,确保100%准时完成,无拖延超时赔付

Get in Touch

微信在线咨询

微信在线咨询

添加微信:pjcourse222
支持语音、图文实时沟通

Email实时沟通

Email实时沟通

您也可以通过Email联系我们
邮箱:[email protected]

自助提交订单

自助提交订单

登陆ESSAY写作官网
在线自助提交订单

Essay写作网专注ESAAY代写辅导20年,提供留学生一对一Tuto辅导,海外留学就业一站式服务平台!专业essay代写辅导【正规网站】,【全球留学生论文代写推荐品牌】,【上万留学生共同信任的权威教育机构】

当前位置: essay代写网 > 论文范文 >

时间:2021-04-05 09:29 来源: 代写essay

摘要:1、曾朴生平及翻译代表作曾朴,生于1872年,卒于1935年,字孟朴,又字小木、籀斋,号铭珊,东亚病夫是他的笔名,......

28493">

  1、 曾朴生平及翻译代表作

  曾朴,生于 1872 年,卒于 1935 年,字孟朴,又字小木、籀斋,号铭珊,东亚病夫是他的笔名,籍贯是江苏常熟,出身于书香世家。近代文学家,著有《孽海花》等名作。曾家是常熟望族之一,祖上世代为官,受封建官僚家庭环境影响,其父也对其施压令其北上应试,但曾朴在考场上故意墨污试卷,题诗发表内心激愤与感慨,1892 年曾之撰碍于脸面为其出钱捐官为中书舍人。然而因曾朴本人对封建科举制度深恶痛绝,在京任职数载,对朝政算得上十分了解,后因对清政府诸多不满,愤然辞官,到上海另谋出路,后结识许多与其志同道合之人,受陈季同影响与自己对西方文化的兴趣与理解,开始其对法国文学的探索之路。小说林书社便是曾朴开设,并创办了《小说林》,《真美善》杂志。后因身体原因,心脏病突发,卧病在床两年,1935 年病逝于家中。

  2、 曾朴的翻译活动及翻译目的

  曾朴是近现代译介法国文学最有系统的翻译文学家。

  他译的雨果的戏剧《枭欤》、小说《九十三年》、莫里哀的《夫人学堂》、左拉的《南丹和柰侬夫人》,在当时都有一定的影响。他还写过许多研究法国文学的论著。在向中国读者介绍法国文学方面,他的成绩和贡献应当是大力肯定的,中外读者与专家学者对于曾朴的作品与贡献也是评价颇高。

  曾朴与其他很多文人墨客不同,他没有离开过中国国门,一直在国内求学与创作。因此,可以说他是在东方的环境下研究西方的文学翻译。曾朴虽说没有受过正统的西方文化教育,但是经过其艰苦自学,法文有了一定基础,而真正引导他喜欢法国文学并进而译介法国文学的,是当时福建造船厂的厂长陈季同。1898 年,曾朴结识陈季同,在陈氏的指导下,他发现了自己对法国文学的极大兴趣,从此开始醉心于法国文学。他不仅接触到法国各文学流派的主要作家,如拉伯雷、龙沙、拉辛、莫里哀、雨果、大仲马、福楼拜、李尔、小仲马、法朗士的作品,而且还读了文学理论家如布瓦洛、伏尔泰、卢梭、米显雷、泰纳等人的论著。在中国近代翻译难找到第二人了。

  曾朴由喜爱法国文学,逐渐萌生了介绍法国文学的宏愿。自 20 世纪初直至他逝世的 30 年间,曾朴在介绍法国文学方面做了不少工作,也取得了一定成绩,归纳起来主要有两点:一是翻译了法国几位著名作家的作品;二是写了若干评介和研究法国文学的论著。

  曾朴最早翻译的法国文学作品是大仲马的《马哥王后佚史》,署名“东亚病夫”。同年,又有新世界小说社本,3 册。

  之后又译雨果描写法国革命的著名长篇历史小说 《九三年》,1912 年连载于上海《时报》,1929 年修订成两卷。曾朴译雨果的戏剧最早以单行本出现的是《枭欤》,取得了极高的评价,此书可说是从清末到“五四”时期最具代表的翻译剧本。

  曾朴译法国文学,特别重视浪漫主义流派,他选雨果为翻译重点,大约就是因为雨果为法国资产阶级浪漫主义文学运动的领袖人物。他所译雨果的几个剧本,如《欧那尼》、《吕克兰斯鲍夏》、《吕博览》、《项日乐》和《钟楼怪人》,既是雨果浪漫主义戏剧的代表作,同时也是法国浪漫主义派戏剧主要实绩的代表。剧本充满着强烈的反封建专制、反教会的叛逆精神,是对封建统治阶级荒淫和残暴的强烈控诉。曾朴对于雨果这位法国资产阶级浪漫主义文学运动的领袖人物和代表作家,有着特殊的感情。除翻译上述的小说、戏剧外,还译过雨果的长篇小说《笑的人》,诗歌《我的恋书》、《愤激》、《童》、散文《< 欧那尼 > 出幕的自述》和《恋书的发端》。

  这些作品虽然只是雨果小说、诗歌和散文创作的一鳞一爪,但对我们了解一位作家的艺术风貌仍有一定的帮助。

  曾朴所译介的主要作家雨果、大仲马、乔治、戈蒂叶均是法国浪漫主义文学的代表人物。同时,他还出过《法国浪漫运动百年纪年号》,对法国浪漫主义文学运动的中心人物作了介绍。这一方面因为法国资产阶级浪漫主义文学始终以反对封建专制、反对强权暴政、反对摧残个性自由和抨击社会黑暗为其主题,而这一切对 20 世纪初期中国社会的读者易于产生共鸣;另一方面也与曾朴本人的喜爱和气质有关。曾朴是感情很浓重的人,他富于幻想,热爱自由,不满黑暗的社会现实,他的名作《孽海花》即富有浪漫色彩。

  曾朴翻译外国文学作品的目的:一是为了“扩大我们文学的旧领域”,二是为了建设我们的新文学,他是想“把世界已造成的作品,做培养我们创造的源泉”。曾朴既认识到外国文学的输入、冲击对一个国家文学所产生的积极影响;另一方面又不赞成对外国文学依葫芦画瓢、生吞活剥地模仿,乃至“全盘西化”,曾朴这种认识在当时来讲是十分正确的,是翻译界的一大进步,仅此一点,就受到诸多读者的好评与赞许。

  曾朴精通法文,对待翻译又很严肃,从选择译本到文字表达都是下过一番工夫的。他主张翻译要忠实于原著,认为翻译者必须认真研究原著语言的文法和特色,才能忠实地传达出原著的风神。他也不满意于林纾用文言译外国小说,而主张用白话翻译外国文学的真面目,真情话。这个意见无疑是值得大家肯定的。

  与曾朴对法国文学有特殊爱好有关,他还注意收藏法国文学的版本,特别是戏剧。曾朴生前,同意公开了他所收藏的很多法国戏剧剧本。使得许多珍贵版本得以露面,而这些珍贵版本中有很多在国外都难以寻觅。其收藏的《嚣俄戏剧全集》与《茶花女戏剧集》均为海外绝迹的初版。曾朴甚至还藏有连在巴黎图书馆中都不能寻见的小仲马所著《茶花女》手迹,实乃弥足珍贵。可以见得曾朴对于法国文学的特殊喜爱。

  3、 结论

  曾朴是近代中国翻译介绍法国文学的先驱。他先后译介了雨果等名家的浪漫主义多种名著,他的译文大多采用白话,并反对直接对外国文学照葫芦画瓢,照搬照抄,深受读者欢迎。曾朴的创作在思想和艺术方面均受到法国文学的影响,这是他的创作取得较高成就的一个重要因素。

  参考文献:
  [1] Guo Jianzhong.Contemporary Translation Studies in USA[M].Wuhan:Hubei Education Press,2000.
  [2] 马祖毅.中国翻译史[M].武汉:湖北教育出版社,1999.
  [3] 郭延礼.中国近代翻译文学概论[M].武汉:湖北教育出版社,1998.
  [4] 曾朴对法国文学的接受与翻译[J].贵州大学学报:社会科学版,2001(4).

[经济essay怎么写]曾朴的翻译活动及翻译目的http://www.0592w.com/lunwenfanwen/12079.html

essay辅导替代essay代写-正规代写机构教你怎么写essays范文-Essay写作格式网官方推荐

99.99%的用户同时也查看了:

[英国申请学校需要essay吗...... 2021-04-10

欧美的电视剧集在我国一直受到某种程度的欢迎,根据我国电视资料库的统计,2005年到2011年间,戏剧类别中,国外的......

[美国why essay怎么写] Rese...... 2021-04-10

本文具有一定的理论价值和应用价值。我们认为,该研究成果可以更好地指导教师的英语词汇教学实践,同时使学生......

[英语写essay的格式] 大学旅...... 2021-04-10

旅游英语属于专门用途英语 ESP 的范畴,因此旅游英语教学更强调教学的实用性,强调在教学中将语言基本技能和实际......

[essay和prose区别] 城市初中...... 2021-04-10

初中英语学困生“困”的消极影响,不仅表现为学生在英语学习上的困难和英语学科成绩差,还往往因此会导致学生......

[留学生essay怎么写] 商务英...... 2021-04-10

国际IT网的诞生不仅改变了人们的思想与交流的方式,商务英语E-MAIL以其方便之优势迅速取代了传统的纸张商务信件,......

[加州大学申请essay] 英语翻...... 2021-04-10

本论文,以德国功能学派的目的论为理论支撑,并结合译者自身的翻译实践经验,论证并强调了目的论在科技翻译中......

[靠谱essay代写] 初中英语教...... 2021-04-10

语言教学的本质并不是语言知识的传递,语言教学的本质是培养学生的英语语言素养,使学生在具体的语言环境中真......

[一天写完4000字essay] The ...... 2021-04-10

The Relationship between the Relevance Theory and the Speech Act Theory Application这项研究的目的是调查的相关理论和言语行为理论和这......

[英国本科essay作业模板]...... 2021-04-10

本研究在详细的文献调研和网络调研的基础上,尝试着对儿童英语教育网络资源的类型、分布和开发利用价值做一梳......

[如何写社会类英语essay]...... 2021-04-10

本论文,研究首先探讨了小学英语活动课程的概念、意义与理论基础;然后对小学英语教材进行了分析并对目前小学英......

[宾州州立大学申请essay]...... 2021-04-10

本文以概念隐喻理论为理论基础,采用定性和定量的研究方法对不同经济环境下发表的总统就职演说中的概念隐喻进行......

[essay only怎么样] A Study o...... 2021-04-10

在经济全球化浪潮风起云涌、特别是中国加入wTo的形势下,我国堕需培养既通外语又懂国际商务的复合型人才。随着......

[sat考试essay没写完] 现代教...... 2021-04-10

现代教育技术辅助尝试教学,根据计算机固有的优势,即教学信息传递方便捷,课堂反馈及时、有效,而且课件内容......

[十大essay代写] 建构主义教...... 2021-04-10

The grammar instruction is a necessary part of English classroom for particularteaching conditions in China, such as time limitation, lack in resources......

[商科essay怎么写] 新老教师...... 2021-04-10

本文通过中学英语课堂中的新老教师的课堂话语对比分析,认为对于我们中国教师来说,课堂教育不仅仅是传授知识......

[户口德国essay代写] 初中学...... 2021-04-10

词块是最近几年语言学家和外语教学工作者十分关注的一个领域。它融合了语法、语境和语义的优势,作为功能和形......

[essay写作指南] 浅论初中英...... 2021-04-10

本文通过对初中英语听力教学中朗读训练的应用探讨,认为随着国际交流的日渐深入,英语越来越受到重视,听力在......

[留学生essay代写] 从标记理...... 2021-04-10

本文通过对标记理论的视角研究初中学生被动语态的习得分析,从标记理论的视角研究英语被动语态的习得,探讨语......

[outline essay] 中学英语课堂...... 2021-04-10

本文通过中学英语课堂情感教学探析和英语教学中的情感因素的探讨,提出了中学英语课堂情感教学模式的构建和中......

[国外essay查重率多少合格...... 2021-04-09

《义务教育英语课程标准(2011年版)》(以下简称新课标)在实施建议中指出,教师要通过创设接近实际生活的各种......

[反思性essay怎么写]探讨如...... 2021-04-09

相比于小学英语,九年级英语教学的难度显著增加,尤其是词汇教学。再加上学生面临考学压力,学业压力过大,如......

[美国大学转学essay范文]九...... 2021-04-09

摘要 :初中学业水平考试,简称中考,它是检测初中在校生是否达到初中学业水平的水平性考试,同时也是建立在九年义务教育基础上的高中选拔性考试。中考英语备考教学中,复习课占了很......

[美国大学留学代写essay]新...... 2021-04-09

针对学生在平时知识的积累过程中,出现的顺序混乱、头绪繁杂、又不知从何抓起的困惑,教者应把多个知识点整合......

[新sat essay写多少字]九年级...... 2021-04-09

九年级英语两极分化的形成原因可以分成三种。第一种要站在学生的角度上分析问题,英语知识具有很强的逻辑性和......

[多伦多大学申请essay]人教...... 2021-04-09

学生学习外语,不仅仅是为了交流和学习异国文化,同时也要让学生懂得如何用英语介绍本国的文化,学会沟通和相......

[美国大学转学essay范文]初...... 2021-04-09

基于课堂观察和江苏省义务教育阶段学生学业质量监测数据发现的问题,结合江苏省优质课比赛的课堂案例,探讨指......