• 20年专注海外留学生essay代写

  • 50000+留学生essay代写首选品牌

  • 正规教育机构教你怎么写essay范文

Essay写作网,专业正规的essay辅导代写机构,【专注essay代写辅导20年】,轻松搞定您的EssayReportPaperAssignment作业,并提供英国、美国、加拿大、澳大利亚等区域各类英文报告、实验报告、商业报告等定制写作服务,100%原创保障,免费Turnitin检测,为你的海外留学之路保驾护航!!

Who We Are

Enjoy your study life

Essay写作网是海外留学生作业代写【正规服务机构】,拥有500余名专业的英文写手,服务于全球数百所高校和70余专业领域,提供专业的留学生essay作业代写英文report代写英文assignment代写服务。专业高效、24小时一对一跟踪服务、12小时内解决所有售后问题、企业级客服QQ支持,免费turnitin检测服务,安全又省心。

Essay写作网正规留学生作业代写服务机构
ALICE加州大学地理系博士

ALICE

美国加州大学洛杉矶分校地理系博士 硕士

Helen英国剑桥大学会计硕士

Helen

英国剑桥大学会计硕士 利物浦大学经济学学士

Joseph剑桥大学荣誉学士

Joseph

剑桥大学荣誉学士&硕士 计算机科学导师

Yvette宾夕法尼亚州立大学博士

Yvette

宾夕法尼亚州立大学-机械工程-博士

>Mabel牛津大学金融数学硕士

Mabel

牛津大学金融数学硕士 从事课外辅导行业七年

Our Services

Essay辅导代写服务

Essay范文辅导代写

Essay辅导代写服务,5000+专业essay老师在线服务,提供包括essay代写、essay辅导、代写essay、essay写作等服务

report代写/报告代写

paper代写润色辅导

强大的paper写手团队,为10000名留学生提供paper代写、代写paper、paper润色修改服务,安全省心,让你的GPA飞速提升

英文report作业代写/翻译服务

report作业代写辅导

依托自身report代写团队,为留学生提供report作业代写、report范文格式学习、代写report报告作业等report辅导写作服务

Assignment代写修改校对

Assignment代写修改

英语Assignment代写修改润色,Assignment写作辅导,代写Assignment范文,免费Turnitin检测,原创定制,向挂科say byebye!!

Essay写作网致力于为您解决英文essay代写价格、 Report代写、Paper代写、Assignment代写、代写essay多少钱 、网课代修、 英国essay范文格式 等高效、高质量的作业辅导代写服务,稳步提升您的英文论文写作能力,避免挂科,提升毕业率,实现留学生GPA的飞跃提升!

Our Advantage

强大冠军写手团队

强大冠军写手团队

500+专业写作队伍、涉及70余专业学科,专业精准匹配,团队成员均为业内精英,针对性强,帮您轻松过关

100%专业匹配

100%专业匹配

100%专业高度匹配原则,您的委托都交给相关专业人士更有保障。我们宁缺毋滥,助您轻松得高分

1V1专席客服

1V1专席客服

1V1企业级专席客服支持,售后无忧。您可以实时沟通意见或建议,这一切轻松而省心,进度随时可查!

担保交易支持

担保交易支持

业内首家支持支付宝担保交易、天猫店铺在线下单,可以分期付款,您的委托任务完全没有后顾之忧

100%提升保障

100%提升保障

essay代写、 report代写、网课代修均支持100%Pass保障、不用花更多心思、即可助您稳步提升GPA获得好成绩

免费售后支持

免费售后支持

长达14天的免费售后支持,完美售后,轻松解决留学生在essay写作、report写作、paper写作中的各类问题

免费Turnitin检测

免费Turnitin检测

快速高质量的代写润色,100%原创写作,免费为每位客户提供Turnitin的OriginalityCheck®检测报告

100%准时完成

100%准时完成

专业流程化服务,下单即安排专业对口写手对接沟通,原创定制,确保100%准时完成,无拖延超时赔付

Get in Touch

微信在线咨询

微信在线咨询

添加微信:JXL225
支持语音、图文实时沟通

Email实时沟通

Email实时沟通

您也可以通过Email联系我们
邮箱:[email protected]

自助提交订单

自助提交订单

登陆ESSAY写作官网
在线自助提交订单

Essay写作网专注ESAAY代写辅导20年,提供留学生一对一Tuto辅导,海外留学就业一站式服务平台!专业essay代写辅导【正规网站】,【全球留学生论文代写推荐品牌】,【上万留学生共同信任的权威教育机构】

当前位置: Essay写作网 > 论文范文 >

时间:2020-11-29 01:05 来源: 代写essay

摘要:本文是一篇英语论文,作者认为,译者倘若能够对源语与译语文化有充分的了解、对两种语言的表达习惯与写作方式有娴熟的驾驭能力、且能够选取适当的翻译策略,忠实原文与情感的传达之间......

本文是一篇英语论文,作者认为,译者倘若能够对源语与译语文化有充分的了解、对两种语言的表达习惯与写作方式有娴熟的驾驭能力、且能够选取适当的翻译策略,忠实原文与情感的传达之间

本文是一篇英语论文,笔者拟研究文本中幽默、讽刺、悲伤、愤怒等情感负载语句或场景的翻译策略,尽量做到既不折损、增添实际信息,同时又帮助译入语读者准确感知原文作者想要传达的感情,即确保原文与译文情感的一致性。 

第一章 文学类文本的情感表达手法

(一)项目介绍
论文所选取案例主要来自两个英文图书翻译项目:《一百万步》和《学创业家思考,学总裁行动》。其中,《一百万步》为纪实类文学,原著作者为著名战地记者宾·韦斯特。他在 2001 年阿富汗战争期间深入到桑金地区,跟随第 3 野战排的海军陆战队士兵,以他们的视角,以士兵的手写日记与访谈内容为主要呈现方式,为我们展现了这场战争。《学创业家思考,学总裁行动》则为管理类书籍,作者为贝弗利·E·琼斯,早年领导了俄亥俄大学的女性发展计划,是美国第一批前往华盛顿发展的女律师,后来还成为了《财富》世界 500 强能源公司的高管。书籍通过真实案例,向读者介绍了应对各种职场挑战的实用办法。两本图书皆已出版。

笔者有幸参与了这两部图书的翻译。操作方法相似,完成形式均为团队分工合作,团队规模约 25 人,周期约 2 个月,流程包括术语管理、初译、互校、审校、通读与定稿。笔者在两个项目中均担任初译与互校的角色,工作量总计约一万中文 字。
............................

(二)情感的表达习惯
本文所探讨的“情感”包含褒义、贬义、兴奋、悲伤、讽刺、责备、吃惊、喜悦、痛苦等情感类型
中文与英文分属不同语系:中文属汉藏语系,英文为印欧。再加上文化历史发展演变的巨大差异,如此一来,二者在构成方式、词法、句法、表达习惯等方面几无相似也就不足为奇了。
那么,中文是如何体现情感的呢?笔者以为,中文表达情感主要借助以下几种方式:  
1.  语气助词。如“呢、吧、么、吗”等可以表示疑问;“啦、罢、呀、啊”等可以表示命令、劝告、请求。
2.  标点符号。问号表示疑问或责备;感叹号可以表示多种强烈的主观情绪,如愤怒、兴奋等;引号可以用来表示讽刺;省略号可以用来表示犹豫、自责等。
3.  副词。“难道、岂、居然、竟然”可以表示吃惊和责备;“反正”可以传达不在意的情绪;“果然”表达事实符合预料;“究竟”表达困惑。
4.  正面直接描述。如:“我不喜欢”、“我很生气”、“你很过分”等等.
英文表达感情色彩,除通过语音语调外,还常常借助语法来表达,比如选用不同的限定词、代词、后缀、感叹词、时态语态、甚至句子的形态结构。另外,中文的词义所携带的感情色彩多单一,而英文则存在较为普遍的“褒贬同词”现象。有关这一点我们会在后文详细叙述。 
............................

第二章 英译中翻译项目的情感表达处理策略

(一)由英语“褒贬同词”现象引发的显化处理
中文词语的感情色彩多是明确的,即一个词语所携带的感情色彩往往或褒或贬,或正面或负面;而英语往往不是。在英语中,“褒贬同词”是一个相对普遍的现象,即很多情况下,我们无法从一个词本身去判断作者的口吻或态度,而是要借助语境和篇章来决定这个词在这里被用到的是它的哪一种感情色彩。举例来说,fine  这个英文单词,既可以表达“满意”、“很好”、“很精致”、“身体健康”等意思,也可以委婉地表达不满,比如 This is fine,在很多使用场景下,虽然表面是说 “可以,没问题”,但实际透露的信息是,“虽然不是很好,但我也勉强接受 了”。因此,在做英译中时,译者应当充分考虑到中英文的这一差异,必要时对中文译文做显化处理。
以下是一些具体案例分析:案例一

原文:A majority believed the Pashtuns were untrustworthy, either because they  were aligned with the Taliban or because they were intimidated by them. When a Marine   patrol approached, the women and children ran away if there were Taliban fighters nearby.   The villagers knew the Marines would respond with heavy fire. 
初译:当地的普什图人要么与塔利班结成盟友,要么对塔利班忌惮不已,很多人为此觉得他们是不值得信任的。每当陆战队巡逻至此,只要附近有塔利班战士,村子里的妇女和儿童就会匆忙逃窜,因为他们知道,陆战队一定会以大火力对塔利班发动反击。
审校:大部分陆战队员认为普什图人不可信,因为他们要么与塔利班结成盟友,要么对塔利班忌惮不已。每当陆战队巡逻到一个地方,只要附近有塔利班战 士,村子里的妇女和儿童就会纷纷跑开,因为他们知道,陆战队一定会以大火力对塔利班发动反击。 

分析:在英文中,respond 这个词本身是不带任何感情色彩的,但是放在这个语境下,假如我们将其处理成“回应以大火力”,虽然文字相当,但语义其实不完全相当,因为作者的语气和口吻会被减弱很多,信息传递不完整。因此,译者引入 “反击”一词,看似增加了原文没有写出来的字,实则准确传递原文。这是在借助语境对词语做出情感表达判断之后做出的考量。
.............................

(二)对借助英语语法与习语表达的情感做显化处理

在前文我们提到,英语有借助语法结构表达情感的习惯,或称优势。比如说, he is no good to you 和 he is not good to you 这两句话所表达的感情色彩就相  差很多。再比如说,You did not say that,和 You do not say that,和 You are not   saying that 这三个句子,借助时态传递了说话人的口吻和态度信息。而在从事英译中翻译活动时,中文往往无法做到以相对应的语法结构来表达同样的感情色彩,原因有二:第一,中英文句法、语法体系差别太大,很难找到对应;第二,即使有对应,传递出来的信息也不会对等。因此,译者在遇到这类情况时要特别小心,做到充分解读隐藏在语法结构中的信息,并尽量显化,尤其针对文学类作品。
以下是具体案例分析:案例一
原文:David Petraeus took over in the summer of 2010. He diligently kept in touch with many unofficial sources and received a torrent of complaints about onerous restrictions. His solution was to quietly pass the word that the chain of command below the top had interpreted McChrystal’s Tactical Directive too literally. Thus he avoided rebuking McChrystal by revoking his directive, while signaling that he wasn’t going be a hardass about enforcing it.  
初译:2010 年夏天,戴维·彼得雷乌斯接替麦克里斯特尔上将成为阿富汗战场的新一任指挥官。他一直和许多下层士兵保持有联系,从他们那里他听到了大量关于限制令的抱怨。为了解决这个问题,他低调地传话给各指挥官,暗示他们对于上将的作战指令无需全盘照做。他这样处理既不会因撤除先前的指令而得罪上将,同时又可以向士兵们释放出一种信号,即在指令的实施方面,他不会做一个强硬派。          审校:2010 年夏天,戴维·彼得雷乌斯接替麦克里斯特尔上将成为阿富汗战场的最高指挥官。他一直和许多官兵保持非正式联系,发现他们对限制令怨声载道。为了解决这个问题,他低调地传话给各指挥官,暗示他们对于上将的作战指令无需全盘照做。他这样处理既不用撤销先前的指令,去得罪上将,同时又可以向士兵们传递一种信号,即他不会强制执行限制令。 

..........................
第二章 英译中翻译项目的情感表达处理策略 ................................ 4

(一)由英语“褒贬同词”现象引发的显化处理 ........................... 4
(二)对借助英语语法与习语表达的情感做显化处理 ....................... 8
结语 ...................... 14

结语

[西北大学 llm essay] 译文与原文的情感等效之英语分析--以两个图书翻译项目为例http://www.0592w.com/lunwenfanwen/4548.html

essay辅导替代essay代写-正规代写机构教你怎么写essays范文-Essay写作格式网官方推荐

99.99%的用户同时也查看了:

[英语essay中的引文怎么写...... 2020-12-21

As the world is undergoing the trend of globalization and witnessing the implementation of the Belt and Road Initiative, all kinds of markets are becoming increasingly competitive. Accordingly, domestic and overseas markets are closely in contact wi......

[不带essay的SAT考试] 英语学...... 2020-12-21

一、引言 学术论文写作是指对学术研究成果进行理论分析,撰写研究report、学期论文、学位论文等一种非凡的写作文体。学术论文属于信息性文本,留意的是其内容的表述,因此,在英语学术......

[十天突托福essay] 2018最新...... 2020-12-21

英语应该是最近几年都比较热门的专业了,英语毕业生通常也比较受欢迎,但在写论文时,英语专业学生却要付出更多的心血。因为所有英语专业学生的毕业论文(不仅是英语语言学,还包括......

[英国essay查重多少合格]...... 2020-12-21

摘要的好坏直接影响读者对论文的阅读,影响着论文被关注和利用的程度,对于英语论文一样也是如此。我们要想通过高质量的英语论文摘要成功架起沟通作者和读者的桥梁,就必须重视摘要的......

[cfa三级试题essay] 最全的英...... 2020-12-21

对于英语专业的毕业生而言,英语论文的写作无疑是最重要的事情之一。相信很多同学在此之前都没写过这么长的学术论文,写作过程中自然会碰到各种困难。其实英语论文与中文论文相差并......

[英国 best essay] 英语词汇学...... 2020-12-21

Language is the foundation of communication. When people speak in public,language can help them express our ideas clearly and appropriately. Therefore,language plays an important role in our daily life. essay类型:硕士毕业论文英语硕士论......

[100词左右的essay] 2020年英...... 2020-12-21

英语论文写作能否顺利开展,有无一个明确的方向和思路,取决于开题报告的完成质量。英语论文开题报告写好了,步骤内容完整,格式要求规范,各要点都能够运用一定的技巧加以完成。......

[外国写作网站essay] 优秀硕...... 2020-12-21

本文是一篇英语论文,英语论文的写作,主要用于参加国际学术研讨会,促进中外学术文化交流;在国际学术刊物上发表,在国际上共享科研成果,英语论文也是达到学术交流的目的。 本文是......

[ib数学essay怎么写] 浙江工...... 2020-12-21

Abstract摘要 童年是语言习得的第一个要害时期,这段语言习得主要取决于接触儿童的语言环境。可以说语言环境决定了儿童语言习得的速度。在此期间,他们受到环境的极大影响。大约七岁时......

[爱丁堡大学essay系统查重...... 2020-12-21

本文是一篇英语论文,英语的词汇量非常庞大但假如要估计详细数字,必须先判定哪些能够算作其单词。不过与其他语言不同,并没有一个权威学术机构来规定何为正式的词汇。 本文是一篇英......

[申请中essay 1000字] 2018年英...... 2020-12-21

本文是一篇英语论文,英语并没有决定性和国际承认的标准,所以不同国家的英语有时可能妨碍沟通。虽然如此,不同地区的英语口音仍能互相理解。 本文是一篇英语论文,英语并没有决定性......

[essay深度精修] 英语硕士论...... 2020-12-21

本文是一篇英语论文,英语以它巨大的词汇量而著称,很轻易引入专业术语和输入新词到日常使用中。另外,俚语也为旧词换上了新的含义。这种灵活性非常明显,通常需要准确区分正式的用......

[亲身经验教你essay代写]...... 2020-12-21

本文是一篇英语论文,本文围绕修辞格的使用、转换人称、充分了解背景知识等角度进行案例分析,归纳总结该类文本的宣传效果提升策略。 本文是一篇英语论文,本文基于笔者所做的一组品......

[怎么提高英语essay写作]...... 2020-12-21

本文是一篇英语论文,本文立足文化调适视角,结合文本分析工具,对黄玉雪小说 Fifth Chinese Daughter 及其无本回译作品《华女阿五》进行对比分析。 本文是一篇英语论文,本文通过对比分析发......

[英文自我陈述essay] 扩展意...... 2020-12-21

本文是一篇英语论文,本文选取四个英语“提高”类动词同义词,即 improve, promote, increase 和raise 为案例,从扩展意义单位这一角度,分别比较探究了中国英语学习者和本族语者就这四个同义词......

[ob怎么写essay] 中国大学生...... 2020-12-21

Abstract摘要 本研究以负迁移理论和海内外的误差分析、比较分析、中介语分析等方法为基础,探讨母语负迁移对中国大学生英语写作的影响,分析其产生的误差,找出产生的原因。本研究采用......

[艺术essay代写] 协同理论视...... 2020-12-21

本文是一篇英语论文,希望本研究能给英语教学带来一些启示和借鉴,在教学选材上可以补充一些非英语国家的真实英语使用情景,以便学生更好地接受英语通用语。 本文是一篇英语论文,本......

[gre essay写作范文] 英语译...... 2020-12-21

本文是一篇英语论文,本文以联合国新闻部网页翻译和《联合国纪事》翻译项目为例,研究在“机器翻译+译后编辑”模式中,译者可以遵循哪些译后编辑实践准则,在确保翻译质量的同时提高......

[英语的essay怎么写] 从渴求...... 2020-12-21

本文是一篇英语论文,本文从生态女性主义角度通过对莱辛笔下的女性人物从渴求到追求的心路历程的分析,希冀对《金色笔记》文本及生态女性主义文学批评研究有所裨益。 本文是一篇英语......

[往届哈佛峰会essay例文]...... 2020-12-21

本文是一篇英语论文,本文以斯坦纳阐释翻译理论为基础,通过对建筑术语、专著名词、名词化结构、词类句类转译、缩略语等汉译过程进行分析,充分发挥译者主体性,通过详细的案例分析......

[美国100所大学essay] 词块理...... 2020-12-21

本文是一篇英语论文,本研究旨在通过对词块理论在词汇教学中的运用,提高学生的词汇量,从而有效地开发学习者的语言技能,更好地理解课文和阅读材料所传递的信息、观点、情感和价值......

[2000字essay写多久] 中国特...... 2020-12-21

本文是一篇研究英语的论文,本文以《办好中国的事情,要害在党》和《大道之行》两本党政图书的英译项目为例,探讨了中国特色词、中文惯用表达和对中国传统经典的引用三类中国特色表......

[essay就是论文吗] 商业演示...... 2020-12-21

本文是一篇英语论文,本文列举了笔者在翻译过程中常常碰到的三个难点:空间排版受限、逻辑关系难掌握、缩略语和行业术语不认识导致的理解和翻译困难,并结合翻译实例,对这三个难点......

[牛津MBA需要写essay吗] 基于...... 2020-12-21

本文是一篇金融学论文,本文根据量化投资基金的定义,把是否通过量化模型的计算来进行投资决策和投资治理作为分类依据,并借鉴 Wind 数据库的分类标准,将投资基金分为量化投资基金。......

[英语 夸别人essay写得好...... 2020-12-21

本文是一篇英语论文,本文以笔者在“马云基金会乡村教师计划模仿会议”的交传实践为例,探究自我修正现象及解决策略。案例中,笔者主要出现了四种类型的自我修正现象,即不同信息修......

[essay pro靠谱吗] 试析英汉...... 2020-12-21

本文是一篇英语论文,本文首先对案例进行了简要介绍,然后从正确度、简洁度、匹配度等多个角度对笔记和译文进行了深入研究,对出现的问题进行了归类分析,总结出了听辨分析与记录笔记......