• 20年专注海外留学生essay代写

  • 50000+留学生essay代写首选品牌

  • 正规教育机构教你怎么写essay范文

Essay写作网,专业正规的essay辅导代写机构,【专注essay代写辅导20年】,轻松搞定您的EssayReportPaperAssignment作业,并提供英国、美国、加拿大、澳大利亚等区域各类英文报告、实验报告、商业报告等定制写作服务,100%原创保障,免费Turnitin检测,为你的海外留学之路保驾护航!!

Who We Are

Enjoy your study life

Essay写作网是海外留学生作业代写【正规服务机构】,拥有500余名专业的英文写手,服务于全球数百所高校和70余专业领域,提供专业的留学生essay作业代写英文report代写英文assignment代写服务。专业高效、24小时一对一跟踪服务、12小时内解决所有售后问题、企业级客服QQ支持,免费turnitin检测服务,安全又省心。

Essay写作网正规留学生作业代写服务机构
ALICE加州大学地理系博士

ALICE

美国加州大学洛杉矶分校地理系博士 硕士

Helen英国剑桥大学会计硕士

Helen

英国剑桥大学会计硕士 利物浦大学经济学学士

Joseph剑桥大学荣誉学士

Joseph

剑桥大学荣誉学士&硕士 计算机科学导师

Yvette宾夕法尼亚州立大学博士

Yvette

宾夕法尼亚州立大学-机械工程-博士

>Mabel牛津大学金融数学硕士

Mabel

牛津大学金融数学硕士 从事课外辅导行业七年

Our Services

Essay辅导代写服务

Essay范文辅导代写

Essay辅导代写服务,5000+专业essay老师在线服务,提供包括essay代写、essay辅导、代写essay、essay写作等服务

report代写/报告代写

paper代写润色辅导

强大的paper写手团队,为10000名留学生提供paper代写、代写paper、paper润色修改服务,安全省心,让你的GPA飞速提升

英文report作业代写/翻译服务

report作业代写辅导

依托自身report代写团队,为留学生提供report作业代写、report范文格式学习、代写report报告作业等report辅导写作服务

Assignment代写修改校对

Assignment代写修改

英语Assignment代写修改润色,Assignment写作辅导,代写Assignment范文,免费Turnitin检测,原创定制,向挂科say byebye!!

Essay写作网致力于为您解决英文essay代写价格、 Report代写、Paper代写、Assignment代写、代写essay多少钱 、网课代修、 英国essay范文格式 等高效、高质量的作业辅导代写服务,稳步提升您的英文论文写作能力,避免挂科,提升毕业率,实现留学生GPA的飞跃提升!

Our Advantage

强大冠军写手团队

强大冠军写手团队

500+专业写作队伍、涉及70余专业学科,专业精准匹配,团队成员均为业内精英,针对性强,帮您轻松过关

100%专业匹配

100%专业匹配

100%专业高度匹配原则,您的委托都交给相关专业人士更有保障。我们宁缺毋滥,助您轻松得高分

1V1专席客服

1V1专席客服

1V1企业级专席客服支持,售后无忧。您可以实时沟通意见或建议,这一切轻松而省心,进度随时可查!

担保交易支持

担保交易支持

业内首家支持支付宝担保交易、天猫店铺在线下单,可以分期付款,您的委托任务完全没有后顾之忧

100%提升保障

100%提升保障

essay代写、 report代写、网课代修均支持100%Pass保障、不用花更多心思、即可助您稳步提升GPA获得好成绩

免费售后支持

免费售后支持

长达14天的免费售后支持,完美售后,轻松解决留学生在essay写作、report写作、paper写作中的各类问题

免费Turnitin检测

免费Turnitin检测

快速高质量的代写润色,100%原创写作,免费为每位客户提供Turnitin的OriginalityCheck®检测报告

100%准时完成

100%准时完成

专业流程化服务,下单即安排专业对口写手对接沟通,原创定制,确保100%准时完成,无拖延超时赔付

Get in Touch

微信在线咨询

微信在线咨询

添加微信:pjcourse222
支持语音、图文实时沟通

Email实时沟通

Email实时沟通

您也可以通过Email联系我们
邮箱:[email protected]

自助提交订单

自助提交订单

登陆ESSAY写作官网
在线自助提交订单

Essay写作网专注ESAAY代写辅导20年,提供留学生一对一Tuto辅导,海外留学就业一站式服务平台!专业essay代写辅导【正规网站】,【全球留学生论文代写推荐品牌】,【上万留学生共同信任的权威教育机构】

当前位置: Essay写作网 > 论文范文 >

时间:2020-12-04 13:02 来源: 代写essay

摘要:本文是一篇英语论文,本报告以 Over My Head 作为翻译实践文本,归纳总结了翻译过程中出现的问题。源文本为传记类文本,作者在描述事实的过程中运用了大量修辞手段和含有隐含意义的表达,......

本文是一篇英语论文,本报告以 Over My Head 作为翻译实践文本,归纳总结了翻译过程中出现的问题。源文本为传记类文本,作者在描述事实的过程中运用了大量修辞手段和含有隐含意义的表达,体

本文是一篇英语论文,本次翻译实践使译者对传记类文本的理解更加深刻,并且提升了翻译能力,为今后进行此类翻译实践打下了坚实的基础。译者希望能够为探险类传记爱好者提供阅读材料;为进行同类文本翻译实践的译者提供参考与借鉴。

第1章 任务描述

1.1 任务简介
本翻译实践报告源文本为玛格丽特·温斯洛(Margaret Winslow)所著的《翻滚之旅》(Over My Head)。该书籍由美国宇宙出版社于 2012 年 10 月出版,至今未发现中文译本。该书主要描述了 20 世纪 70 年代时,身为女性地质学家的作者乘坐圆形科考船,随全是男性队员的探险队前往自然环境恶劣的峡湾和森林进行地质探索的旅程。译者从全书中选取了第一至第五章节进行翻译实践。所选部分主题明确,结构清晰,同时文学色彩浓重,具有一定的难度和挑战性。从结构上来看,该文本以探险队的行动路径为主线,循序渐进的展开整个描述。从写作风格上来看,作者在描述客观事实的过程中运用了大量的文学手段,使文本具有浓重的文学色彩。因此,在翻译过程中,译者既要照顾目标读者的阅读感受,使译文具有可读性;又要考虑到作者的写作风格,实现译文与原文的语言效果等值。
.........................

1.2 文本分析
本翻译实践报告所选文本为《翻滚之旅》,属于传记类文本。该文本语言形象生动,句式结构严谨,篇章布局合理。在本小节中,译者将从内、外因素两方面对文本进行分析,以期进一步了解文本,预测翻译过程中可能出现的问题,以便预先准备恰当的解决方案。
1.2.1 文本外因素分析
译者将从文本发送者、发送者意图、目标读者及读者期望等方面对文本进行文外因素分析。
文本发送者:该文本发送者为作者本人。作者玛格丽特·温斯洛(Margaret Winslow)是纽约城市大学地表与大气科学专业的教授,也是一名野外地质学家。她有三十多年的野外探险经验,足迹远至南美洲火地岛、巴塔哥尼亚、南极洲、阿拉斯加州和加勒比海等地,曾在国际科学杂志和相关书籍上出版过三十多篇文章。她在美国国家地理学会的资助下,对阿拉斯加和智利地震灾害以及考古聚落模式进行了实地调查,该项目在美国公共广播公司(PBS)《边缘之火》栏目中大受欢迎。
发送者意图:20 世纪 70 年代时,前往人迹罕至区域进行地质探索的主力人员几乎全为男性,作者身为一名女性地质学家,开创性的前往了那些地区进行探险。在该文本中,作者用形象生动、信息量丰富的语言表述,让读者了解了那些未知地区的地质风貌,还有在此过程中作者一行人种种惊心动魄的经历。作者力图为地质学的发展贡献自己的一份力量,同时为读者提供有价值的阅读素材。
目标读者:该文本的目标读者包括想了解相关地区地质情况的专业人士,作者希望可以为他们研究南美洲等地的地质情况提供详细的记录;还包括对探险题材感兴趣的非专业人士,作者希望可以为他们填补未知领域知识空白提供自身经验指导。
...........................

第 2 章 过程描述

2.1 译前准备
充分的译前准备可以提高翻译效率,达到更好的翻译效果。因此译者在翻译实践开始之前进行了充足的准备以保证后续过程顺利进行。该环节主要分为两部分:一是选择源文本;二是准备翻译工具及相关理论。下面,译者将对此做详细介绍。
2.1.1 文本选择

译前准备首先要确定源文本。要在浩杂的文本中选择一本适合自己,又符合此次翻译实践要求的文本并不简单。首先,译者选择源文本的出发点为个人兴趣。只有对选择的文本真正喜欢,才有动力对其进行深入研究,进而达到更好的翻译效果。译者平时喜欢阅读传记类文本,在这一类文本中又比较偏好与女性题材相关的材料,所以译者首先在此类型文本中进行了查找。其次,选择的文本要体现MTI 专业水平,具有一定的难度和挑战性。综合考量以上两方面因素,译者在众多文本中确定了该文本。首先,该文本为女性作者所做的自传,女性色彩较重,

是译者感兴趣的题材。其次,该文本语言形象生动,趣味性十足,文学性色彩较重,在再现源文本文学性方面具有一定的难度和挑战性,能够体现 MTI 专业水平。
2.1.2 翻译工具及相关理论准备
准备翻译工具及相关理论是翻译过程中不可或缺的环节,在很大程度上影响并决定着翻译质量。译者对翻译工具及相关理论的准备主要包括四部分,分别是词典、平行文本、翻译方面的书籍,有关文学性方面的准备。
首先,在翻译过程中,译者选择了多本词典来查询不确定的词汇含义,避免出现错译现象,保证译文的准确性。译者主要借助了《牛津高阶英汉双解词典》(第七版)、陆谷孙《英汉大词典》(第二版)、《朗文当代高级英语词典》这三本纸质词典。这几本词典是翻译界内较有权威的工具书,内容丰富,词义齐全,为翻译过程提供了全面可靠的参考。译者还积极查阅网易有道词典、必应等电子词典辅助纸质词典,这些电子词典的使用极大地巩固了译者对词汇的掌握。词典的使用极大地保证了译文的准确性。
其次,翻译不仅仅是两种文字之间的转换,同时也涉及到相关文化的有效传达。奈达认为:“文化差异比语言差异对译者来说更为复杂”(Nida,1964:130),也就是说在翻译过程中文化因素也是译者需要充分考虑的部分。为了充分了解源文本所述内容的文化背景、社会背景等,保证译文的准确性,译者还参考了许多平行文本,如《地球最南端》、《小猎犬号航行记》、《火地岛》等来进行相关背景知识的学习。对平行文本的学习使译者对源文本的了解更加全面,提高了翻译效率和翻译质量。

...........................

2.2 翻译计划
翻译任务的高效完成离不开前期详细的翻译计划。译者将翻译计划主要分为翻译、审校和撰写实践报告三部分进行。
第一部分:翻译。根据学校对论文写作的时间安排,译者从 2018 年 5 月开始进行该翻译实践。按计划每周完成 1500 字以上的翻译任务,计划于(2018 年)7 月完成所有翻译任务。同时找出翻译过程中的难点,对其进行分类。至(2018年)9 月译者将完成至少一万五千字的翻译实践量。
第二部分:审校。审校主要分为自我审校和他人审校两部分。(2018 年)9 月译者开始自我审校。首先对照源文本查看是否有漏译、错译的地方,对其进行改正。确保无错译漏译之后,抛开源文本,只读译文,保证译文的可读性。2018 年10 月至 12 月,译者与同一导师组的其他同学互相校对译文,之后向导师提交译文,根据同学和导师意见修改翻译。与此同时开始撰写中期检查主体部分。

第三部分:撰写翻译实践报告。2019 年 1 月至 2 月,译者开始撰写完整的翻译实践报告,3 月份向导师提交完整的报告,根据导师意见进行修改,并于 2019年 5 月份按时参加毕业论文答辩。

........................
第 3 章  案例分析........................................ 8

3.1 修辞格的翻译 ............................ 8
3.1.1 拟人修辞 .................................... 9
3.1.2 音韵修辞 ............................ 13
第 4 章  实践总结.......................................... 33
4.1 翻译心得体会 ...................................... 33
4.2 译者的不足与反思 ............................... 33

第 3 章 案例分析

3.1 修辞格的翻译
在该传记类文本中,作者大量使用修辞手法,实现文学性“追求审美效果和艺术感染力”的目的(张保红,2016:9)。李龙认为:“文学性就是语言的修辞功能”(李龙,2011:173),也就是说修辞性是文学性的重要表现。修辞性可以包含在文本中的方方面面,在该翻译实践中,作者主要通过各种修辞手段的使用营造文本的文学性效果。修辞手段的使用使源文本语言形象生动,极具文学性,如何在翻译中再现这些修辞格所营造的的文学性也给译者的翻译造成了一定的困难,因此译者将修辞格的翻译列为本次翻译实践报告探讨的重点之一,“译文中若不能正确表现原文的修辞手法,就不能准确地表达原文的思想、精神和风格”(余立三,1985:38)。译者结合文本发现拟人修辞、音韵修辞和隐喻修辞三种修辞手段在文本中大量出现,在翻译中再现其文学性是译者翻译过程中需要解决的一个难点。在翻译不同的修辞格时,译者需要根据具体情况选择不同的翻译策略、翻译技巧或翻译方法实现翻译最优化。

3.1.1 拟人修辞
在翻译过程中,译者发现作者特别注重在该传记类文本中运用拟人修辞格来描写具体的场景与气氛,而“传记体中对人物经历事件的场面描写和气氛渲染,也使传记体具有很强的文学性”(田英华,2009:17),如何再现拟人修辞在该传记类文本中体现的文学性成为译者翻译过程中的难点之一。关于拟人修辞格(Personification),《美国英语修辞》(American English Rhetoric)给出的定义是:“attributes human qualities and abilities to inanimate objects, animals, abstractions, and events.”(Bander. R.G.,1978:176)。汉语中对拟人修辞格的定义为“运用联想,把非人的事物(包括动物、植物、自然现象、抽象概念等)当做人来描写,把本来只适用于人的动词、形容词、名词或代词等用于写物,赋予这些物以人的属性。”(李定坤,1994:105)。可见,英汉两种语言对拟人修辞格的定义几乎是一致的。因此大多数时候,英语的 Personification 可以直译为汉语的拟人修辞格。拟人修辞格虽然理解起来比较简单,但是如何在翻译过程中将作者想要塑造的文学性色彩充分的再现出来也是一个难点,译者需要根据具体的语境,采取不同的翻译策略、技巧或方法再现拟人所体现的文学性。

.........................

第 4 章 实践总结

4.1 翻译心得体会

[怎么写英语文学essay] 传记类文本中文学性在翻译中的再现之英语分析--《翻滚之旅》(第一至五章)的翻译实践报告http://www.0592w.com/lunwenfanwen/4658.html

essay辅导替代essay代写-正规代写机构教你怎么写essays范文-Essay写作格式网官方推荐

99.99%的用户同时也查看了:

[弗朗西斯培根essay]高职高...... 2020-12-25

84599"> 自改革开放至今,高职高专商务英语专业一直呈现蓬勃发展的态势。商务英语专业办学的整体水平和办学实力不断迈向新的台阶,培养了大量复合型人才,为我国经济发展做出了重要的......

[美国大学申请商科essay]语...... 2020-12-25

84597"> 1 引言 本文之所以选用《中国能源问题研究》( 江泽民,2008)一书作为翻译特色研究对象,要害在于其英文译着的翻译质量是一流的。这一特点可由其翻译团队的实力得到印证。 该书......

[中文和英文essay的区别]接...... 2020-12-25

84592"> 1 引言 中国瓷器艺术在西方人眼中有着独特的美学特征和审美意义,但在陶瓷翻译的过程中,往往会存在一词多译、译名混乱的现象,影响了陶瓷艺术美学内涵的传达。如何正确、恰如......

[外交学院英语政论essay]情...... 2020-12-25

84588"> 1 引言 自从现代语言学成为一门独立学科,情态一直都是众多学者关注的焦点。西方对情态的研究历史悠久,从亚里士多德时期古希腊学者对模态逻辑的研究,到 Lyons、Palmer、Perkins、......

[留学生代写essay]政治pap...... 2020-12-25

84581"> 1 引言 政治paper是指党中心、国务院以及各级地方政府所发布的有关国家和地方社会与经济发展大政方针的paper。政治paper属于政论文体,具有语言正式、用词规范、结构严谨、逻辑缜......

[如何写申请大学的essay]我...... 2020-12-25

81565"> 在我国依法治国的现代化进程中,法律的制定与完善受到人们的高度重视。法律人从法学的角度分析法的权责、探讨法理精神。然而语言形塑思维、建构意义,对法律的研究同样离不开......

[英国研究生申请essay]我国...... 2020-12-25

81563"> 一、引言 特定的社会交际人群和话语交际领域,会形成较为稳固的言语表达方式,巴赫金称之为言语体裁。在学术体裁写作中,论文各章节有其规约性的表述结构与序列,称为语步(......

[留学essay怎么写]英汉多义...... 2020-12-25

81556"> 一、引言 一词多义普遍存在于各种语言中,是一种重要的语言现象,也是词汇语义学研究的核心内容。多义词的产生是一个历时的演变过程,各个义项之间存在着一定的认知关系。王文......

[essay的结尾段怎么写]相对...... 2020-12-25

81552"> 冯代伊克 (van Dijk)将政治话语限定为主要是政治性的话语,是政治领导人的一种政治行为,在政治进程中具有某种直接功能。议会辩论、议案、法律、政府或其各部颁布的政策法规、......

[怎么写 essay]“任性”的社...... 2020-12-25

77900"> 一、引言 任性成为网络流行语源于2014年4月的一起诈骗案,案中受害人为了弄清晰骗子到底会用什么样的手段骗他多少钱,不断配合骗子,最后案破时,受害人总共被骗54万多元。此事......

[在澳洲读大学essay得P]中国...... 2020-12-25

77896"> 一、引言 道歉(apology)是一种解决受害者面子需要、修补冒犯者不当行为并藉此维持双方交际平衡的言语行为[1],属于表达性的言外行为(illocutionary act)[2].它旨在引出受害者的原谅及......

[essay代写可以拿多少分]大...... 2020-12-25

77893"> 英语作为第二语言的写作教学(Second Language Writing)是外语教学活动中不可缺少的重要环节之一。在该环节的教学活动中,议论文写作的又最具挑战性。由于汉英思维文化方面的差异,......

[西浦essay分低怎么办]金融...... 2020-12-25

77892"> 引言 随着我国金融业与国际接轨的深化,金融英语成为从业人员日益重视的素质之一,而金融词汇因其专业性和实用性,与日常英语词汇有着很大的差异性是广大学习者比较难以跨越的......

[南特商学院面试essay]翻译...... 2020-12-25

77891"> 一、概述 任何材料的翻译,译前通读全文并进行文本分析,是全面理解源语文本的前提。旅游景点材料,是一种内容包含有地方历史与特色的文本,其文本分析与小说、诗歌、政府report......

[怎么查essay相似度]京剧英...... 2020-12-25

77889"> 京剧,中国五大戏曲剧种之一,凝结了中华民族五千年的聪明和文化历史的积淀,集中体现中华民族的伟大精神、深厚的文化底蕴和独特的审美情趣,是传统艺术文化的瑰宝,被视为国......

[斯坦福大学essay]世界通用...... 2020-12-25

77887"> 当下应用语言学所研究中最重要的课题就是,英语成为了世界通用语(简称 ELF)的语言交际,即拥有不同的社会文化和母语背景,并且不是英语使用者的人之间的英语交际[1].因为随着......

[利兹大学essay重写]图里描...... 2020-12-25

77886"> 吉迪恩图里(Gideon Toury)是当今世界着名的翻译理论家,是特拉维夫学派的代表人物之一。图里在对希伯莱英语翻译文学进行大量描述性研究的基础上,发展了特拉维夫学派另一着名学......

[十天搞定新托福essay]不可...... 2020-12-25

74080"> 不可译性( untranslatability) 通常被认为是语言和文化的不可通约性( incommensurability) 所造成的,比如,Catford( 1965: 9) 把不可译性分为语言不可译性( linguistic untranslatability) 和文化......

[essay一般多少字]《经济学...... 2020-12-25

74081"> 一、引言 随着中国经济实力的不断增强,越来越多的外国媒体开始将目光投向中国。近年来,中国巩固了其经济基础,在国际舞台上有了更大的影响力和话语权,外媒也逐渐改变了对中......

[加拿大大萧条原因essay]大...... 2020-12-25

74078"> 在全球化迅猛扩张的今天,跨文化交际能力(in-tercultural communication competence)已经越来越受到人们的重视。多种文化丰富交流已经成为我们生活的一种常态,而只有具备了跨文化交际能......

[英国essay不及格怎么解决...... 2020-12-25

As the world is undergoing the trend of globalization and witnessing the implementation of the Belt and Road Initiative, all kinds of markets are becoming increasingly competitive. Accordingly, domestic and overseas markets are closely in contact wi......

[天涯essay代写] 2020年英语...... 2020-12-25

英语论文写作能否顺利开展,有无一个明确的方向和思路,取决于开题report的完成质量。英语论文开题report写好了,步骤内容完整,格式要求规范,各要点都能够运用一定的技巧加以完成。......

[博士essay投稿网站] 英语词...... 2020-12-25

Language is the foundation of communication. When people speak in public,language can help them express our ideas clearly and appropriately. Therefore,language plays an important role in our daily life. essay类型:硕士毕业论文英语硕士论......

[英国留学如何写essay] 最全...... 2020-12-25

对于英语专业的毕业生而言,英语论文的写作无疑是最重要的事情之一。相信很多同学在此之前都没写过这么长的学术论文,写作过程中自然会碰到各种困难。其实英语论文与中文论文相差并......

[淘宝essay代写] 标准英语论...... 2020-12-25

摘要的好坏直接影响读者对论文的阅读,影响着论文被关注和利用的程度,对于英语论文一样也是如此。我们要想通过高质量的英语论文摘要成功架起沟通作者和读者的桥梁,就必须重视摘要的......

[essay的outline] 2018最新英语...... 2020-12-25

英语应该是最近几年都比较热门的专业了,英语毕业生通常也比较受欢迎,但在写论文时,英语专业学生却要付出更多的心血。因为所有英语专业学生的毕业论文(不仅是英语语言学,还包括......