• 20年专注海外留学生essay代写

  • 50000+留学生essay代写首选品牌

  • 正规教育机构教你怎么写essay范文

当前位置: essay代写网 > 论文格式 >

时间:2021-10-03 12:01 来源: Essay代写

摘要:留学生作业网运营多年来为广大留学生提供优质留学生论文服务。在当今日益迅速的全球化与文化融合的背景下,翻......

在当今日益迅速的全球化与文化融合的背景下,翻译应尊重和保存各民族的文化,积极推动文化多样性和多元化,中国古典文学的翻译亦应如此。《红楼梦》的艺术成就在中国小说史上如壁立千仞,令人高山仰止。堪称中华民族传统文化大观园的《红楼梦》,是从中华民族开始到清朝中叶为止持续了四千多年的中国传统文化的结晶。《红楼梦》目前已有两个完整的英译本:杨宪益以语义翻译为主的译本和大卫·霍克斯的以交际翻译为主的译本。译者的翻译活动受到许多社会文化差异因素的影响。在翻译中,译者在处理两种文化、参与权利构建时,应做到对弱势文化保持应有的尊重,使得译者、目的语文化、原语文化以及原作者之间的诸项权利得到平衡。本文仅就两位翻译家在文化内容翻译上的不同处理手法所产生的效果,来对两个译本作一些对比研究

 

Acknowledgements

 

I would like to express my gratitude to all those who helped me during the writing of this thesis.

 

My deepest gratitude goes first and foremost to Ms. Shen Jieyu, my supervisor, for her constant encouragement and guidance.

 

As a responsible supervisor, she has given me constructive suggestions from the selection of an appropriate topic to the arrangement of the framework during the course of my working on this thesis. Due to her serious and earnest instructions, I had a clear thinking on the framework before I made a beginning of this thesis. I must also thank her for a very insightful and helpful review of the early draft and the subsequent revisions. In addition, I thank her for teaching me some basic and essential knowledge on paper’s writing in her daily lectures.

 

I should finally like to express my gratitude to my beloved parents who have always been helping me out of difficulties and supporting without a word of complaint.

 

 

Abstract

 

With the unprecedented quick speed of globalization and cultural integration, maintaining diversification and multiculturalism-oriented ethnical cultures has become all the more indispensable in translation. The same is true with the translation of Chinese classics. The artistic achievements of A Dream of Red Mansions stand bolt upright in the Chinese novel history and are greatly admired by Chinese people. As the Grand View Garden of the Chinese traditional culture, it is known as the quintessence of Chinese traditional culture during the period of 4000 years from the beginning of Chinese nation to the mid Qing Dynasty.

 

Translational activities are influenced by several sociol-cultural factors between countries. How to keep honor to inferior culture and keep balance among translator, source culture, target culture and writer is significant in the process of translation. With the framework of Newmark’s theory of semantic translation and communicative translation, this paper intends to make a comparative study of the two versions of the dream of red mansions translated by yang hsien-yi and David Hawkes respectively, concerning the different approaches they have adopted in the translation of culture-specific information.

 

Key words:A Dream of Red Mansions; translation; cultural differences; intercultural communication

 

 

 

Contents

 

Acknowledgements………………………………………………………………Ⅰ

 

Abstract………………………………………………………….…………………Ⅱ

 

摘 要………………………………………………………………………………Ⅲ

 

Chapter 1 Introduction……………………………………………………………..1

 

1.1 The Significance of the Research…………………………..………………..2

 

1.2 The Organization of this Paper………...…………………………………….3

 

Chapter 2 Literature Review……………………………………………………….4

 

Chapter 3 The Relation of Culture and Translation…………………………….6

 

3.1 Culture and Translation……………………………………………………6

 

3.2 The Relation between Culture and Translation……………………………7

 

Chapter 4 Cultural Differences in the Two Different Translations of A Dream of Red Mansions…………………………………………………….…………………9

 

4.1 Thought Patterns……………………………………….……………………9

 

4.2 Values……………………………………………….……………………10

 

4.3 Tradition, Customs and Life Style…………………….…………………12

 

4.4 Religious Differences……………………………….……………………15

 

4.5 Cultural Differences……………………………….………………………16

 

Chapter 5 Conclusion………………………………………….…………………20

 

Bibliography ……………………………………………………………………….22

 

Chapter 1 Introduction

 

Despite changes of history, Chinese people’s love towards A Dream of Red Mansions never declines. Meanwhile, A Dream of Red Mansions has been spread wide abroad along with the development of cultural exchanges between China and other countries. People, whatever language they speak and whatever different customs they have, will all be deeply fascinated with A Dream of Red Mansions if they get chance to know this novel. The artistic achievements of A Dream of Red Mansions stand bolt upright in the Chinese novel history and are greatly admired by Chinese people. It is the Chinese unique culture that makes them infatuated. Culture enthusiasts as well as investigators of China and Western countries can not only appreciate the beauty and cultivate taste, but also can have a good knowledge of the previous life and history described in this book.

 

Chinese culture is unique and has its own system, which makes great contributions to the human civilization worldwide. The novel, A Dream of Red Mansions, involves nearly every aspect of Chinese culture. They can be summarized as follows: folk custom of seasons and festivals, folk custom of weddings and funerals folk custom of food, clothing, shelter and transportation, folk custom of religious belief, folk custom of entertainment, folk custom of life and family rite and folk of language, etc.

 

Therefore, the thesis takes Chapter Three in A Dream of Red Mansions as study object and chooses two authoritative English versions: A Dream of Red Mansions translated by Yang Xianyi and The Story of the Stone translated by David Hawkes as comparative objects. By comparing these two English versions of A Dream of Red Mansions, this essay shows that cultural differences play an important

 

Among the Chinese classics, A Dream of Red Mansions has been most widely read and studied by the general public and scholars since the later part of the 18th century. This work vividly and realistically unveils a pure world of that dynasty. Besides its mythical beginning, more than 400 human characters come to life in the Jia palace throughout the one hundred and twenty chapters of this book.  

本文标签: 文化差异视角红楼梦Red Mansions

[essay深度精修]语言学专业留学生论文—从文化差异的视角对比《红楼梦》的两种译本https://www.0592w.com/lunwengs/15805.html

essay辅导替代essay代写-正规代写机构教你怎么写essays范文-Essay写作格式网官方推荐

99.99%的用户同时也查看了:

[ucas本科申请essay]代写re...... 2021-10-02

一个企业在发展过程中可能会受到各方面环境的影响,作为一篇report本文主要以莫里森超市的商业发展环境为例,分......

标签:Business Env  

[怎么写一篇好的essay]Fra...... 2021-10-01

本文主要介绍了特许经营权的定义和它对于企业的重大意义,并以McDonalds为例进行一个Franchising的CASE STUDY。......

标签:Franchising 特许经营权 特许经营人 CASE S 

[加拿大essay写作]英文rep...... 2021-10-01

本文主要介绍了装饰眼镜在当下是一个很流行的时尚配饰,介绍了一家网站是如何把装饰眼镜做大做好的。......

标签:eyewear 眼镜 appearanc 外表 serv 

[apa格式essay范文]人权公约...... 2021-10-01

本文是一篇留学生人权公约国际法论文,国际人权条约和公约是国家之间的法律文书的结论,它们为政府提供行为的......

标签:国际法论文 人权公约 留学生论文 Reservation 

[ob怎么写essay]有关sustain...... 2021-10-01

本文主要从地球在宇宙中的发展和人类的衍生史入手,详细解释了什么是可持续发展,并对此进行详细描述的留学生......

标签:sustainable 可持续的 Earth 地球 huma 

[利兹大学essay重复率多少...... 2021-10-01

星巴克咖啡馆是一个谈话的场所也是一个充满社会意识的地方。本文对Starbucks Mission Statement进行案例研究,是一片优......

标签:Starbucks 星巴克 Mission 宗旨 spiri 

[访谈式essay怎么写]英国留...... 2021-10-01

业务就是收入增长和创造利润。现如今,网上购物是一个非常普遍和有效率的方式,许多公司总是想出很多方法吸引......

标签:业务 成功企业 Malaysia com 

[美国大学申请essay模版]一...... 2021-10-01

这是一篇一篇关于人权法案的留学生法律优秀paper案例,人权是被认为凭借其人性化属于个人所有的一种权利。以前,......

标签:人权法案 essay案例 主权学说 Repeal The H 

[英文essay代写]一篇新西兰...... 2021-10-01

对于需要书定留学生论文及课程作业的朋友们来说,很多专业的要求并不太清楚,所以很难撰写出来一篇合格的论文......

标签:Change Resis Bureaucratic 

[怎么写一篇好的essay]留学...... 2021-09-30

风险管理可以两种方式进行。第一个风险管理方法是多样化,第二种方法是套期保值.本文将列举马来西亚一些企业的例......

标签:风险管理 企业风险规避 Research Top Jus 

[申请昆士兰需要essay么]财...... 2021-09-30

政府债务由两部分组成。内部债务(我们也称为公共债务)和外部债务.本章将通过第一讨论政府债务;第二,私营部门债务......

标签:公共债务 财务管理论文 Public Debt 政府债务 

[fce essay怎样写]谷歌市场营...... 2021-09-30

不会写case study的同学注意了!本文首先简单介绍了谷歌的发展历史,然后对谷歌采取的市场营销战略进行案例分析,......

标签:cese study 谷歌案例分析 市场营销 

[外国老师教小学生写Ess...... 2021-09-30

本文主要教你 如何写出一篇优秀的book report 读书报告。......

标签:book report 读书报告 book report格 

[英国大学essay如何拿分]市...... 2021-09-30

本文是一篇市场分析报告,主要研究了促销营销的发展历程,并且介绍了商家在做促销活动是要注意的问题。......

标签:promotion marketing 市场营销 repor 

[怎么写英语essay]瑞典留学...... 2021-09-30

新闻,大众媒体的最有吸引力的方式之一,但一些关于新闻可靠性的重要问题不得不被问起,难道观众可以很有信心的去......

标签:禁止 假新闻 pseudo-event 大众媒体 

[写手招聘essay]marketing re...... 2021-09-30

本文是一篇留学生写的市场营销report,文章主要通过一些案例来分析一些影响营销效果的因素。......

标签:Marketing re 

[弗吉尼亚理工大学essay]斯...... 2021-09-30

很多人都想去斯坦福大学留学,但是都在为如何写好一篇report而烦恼。这篇report节选文章将为你提供标准report写作提......

标签:公司治理 Corporate Go 现代企业 

[essay为什么要出国留学]...... 2021-09-30

为了发展国际业务,需要制定各种形式的战略和计划。此商业报告business report的目的是制定国际营销的发展计划和首......

标签:china and po 瓷器和陶器 Joint 

[essay的过渡段怎么写]瑞典...... 2021-09-28

本文是一篇瑞典留学论文,文章介绍了经合组织的起源、原则以及内容和内部构架,各国之间是怎样配合来执行这些......

标签:OECD 经合组织 

[英国essay挂了怎么办]什么...... 2021-09-28

案例分析既可以是单独成文,也可以作为一篇长篇幅学术性文章的一个章节。想写好案例分析,那么了解case study常见......

标签:个案研究 Case Study 

[三级cfa essay怎么写]book ...... 2021-09-28

小编以summary写作特点为切入点,重点讲述了故事梗概及章节概述的写作要点。希望大家通过阅读此文,可以对概要写......

标签:book summary 故事梗概 

[新sat1530essay5]全球和巴基...... 2021-09-28

本文是一篇瑞典论文。主要就巴基斯坦国家的经济状况进行解说分析。从该国在不同时期欠下的债务来分析该国的经......

标签:situation局势 economics经济学 

[国外essay参考文献网站]新...... 2021-09-28

本文是一篇关于新西兰的糖公司切尔西的企业文化的调研报告,主要从业务统计、企业目标等几个方面介绍了切尔西......

标签:Chelsea Suga 企业文化 report 

[延长essay代写]国际石油和...... 2021-09-28

发达国家的预期低风险体现在由IOGCs调用的在这些司法管辖区的合同风险管理机制。例如,关于稳定条款的需要以及国......

标签:国际 石油 天然气 公司 合同 风险管理 论文 

[代essay翻译网站]summary意思...... 2021-09-28

本文主要向大家介绍summary的概念,写作步骤方法和一些技巧。虽然summary字数要求不多但还是相对重要,希望可以对大......

标签:summary怎么写 如何写summary 

[应用经济学硕士申请ess...... 2021-09-28

在金融行业的发展过程中,马来西亚央行赋予法律权力去规范和监督.中央银行在每个国家的金融体系中都扮演非常重要......

标签:BNM 

Get in Touch

微信在线咨询

微信在线咨询

添加微信:
支持语音、图文实时沟通

Email实时沟通

Email实时沟通

您也可以通过Email联系我们
邮箱:

自助提交订单

自助提交订单

登陆ESSAY写作官网
在线自助提交订单

essay代写网专注【海外留学生essay代写20年】essay辅导代写正规品牌【留学生代写essay靠谱机构】提供英文essay代写、英国代写essay、美国代写Assignment、澳洲report代写、加拿大代写paper、essay范文格式讲解、Assignment代写、代写report、paper代写、essay代写一般多少钱、essay代写招聘、essay代写靠谱吗、英国研究生essay代写、留学生代写平台等辅导代写服务