• 20年专注海外留学生essay代写

  • 50000+留学生essay代写首选品牌

  • 正规教育机构教你怎么写essay范文

Essay写作网,专业正规的essay辅导代写机构,【专注essay代写辅导20年】,轻松搞定您的EssayReportPaperAssignment作业,并提供英国、美国、加拿大、澳大利亚等区域各类英文报告、实验报告、商业报告等定制写作服务,100%原创保障,免费Turnitin检测,为你的海外留学之路保驾护航!!

Who We Are

Enjoy your study life

Essay写作网是海外留学生作业代写【正规服务机构】,拥有500余名专业的英文写手,服务于全球数百所高校和70余专业领域,提供专业的留学生essay作业代写英文report代写英文assignment代写服务。专业高效、24小时一对一跟踪服务、12小时内解决所有售后问题、企业级客服QQ支持,免费turnitin检测服务,安全又省心。

Essay写作网正规留学生作业代写服务机构
ALICE加州大学地理系博士

ALICE

美国加州大学洛杉矶分校地理系博士 硕士

Helen英国剑桥大学会计硕士

Helen

英国剑桥大学会计硕士 利物浦大学经济学学士

Joseph剑桥大学荣誉学士

Joseph

剑桥大学荣誉学士&硕士 计算机科学导师

Yvette宾夕法尼亚州立大学博士

Yvette

宾夕法尼亚州立大学-机械工程-博士

>Mabel牛津大学金融数学硕士

Mabel

牛津大学金融数学硕士 从事课外辅导行业七年

Our Services

Essay辅导代写服务

Essay范文辅导代写

Essay辅导代写服务,5000+专业essay老师在线服务,提供包括essay代写、essay辅导、代写essay、essay写作等服务

report代写/报告代写

paper代写润色辅导

强大的paper写手团队,为10000名留学生提供paper代写、代写paper、paper润色修改服务,安全省心,让你的GPA飞速提升

英文report作业代写/翻译服务

report作业代写辅导

依托自身report代写团队,为留学生提供report作业代写、report范文格式学习、代写report报告作业等report辅导写作服务

Assignment代写修改校对

Assignment代写修改

英语Assignment代写修改润色,Assignment写作辅导,代写Assignment范文,免费Turnitin检测,原创定制,向挂科say byebye!!

Essay写作网致力于为您解决英文essay代写价格、 Report代写、Paper代写、Assignment代写、代写essay多少钱 、网课代修、 英国essay范文格式 等高效、高质量的作业辅导代写服务,稳步提升您的英文论文写作能力,避免挂科,提升毕业率,实现留学生GPA的飞跃提升!

Our Advantage

强大冠军写手团队

强大冠军写手团队

500+专业写作队伍、涉及70余专业学科,专业精准匹配,团队成员均为业内精英,针对性强,帮您轻松过关

100%专业匹配

100%专业匹配

100%专业高度匹配原则,您的委托都交给相关专业人士更有保障。我们宁缺毋滥,助您轻松得高分

1V1专席客服

1V1专席客服

1V1企业级专席客服支持,售后无忧。您可以实时沟通意见或建议,这一切轻松而省心,进度随时可查!

担保交易支持

担保交易支持

业内首家支持支付宝担保交易、天猫店铺在线下单,可以分期付款,您的委托任务完全没有后顾之忧

100%提升保障

100%提升保障

essay代写、 report代写、网课代修均支持100%Pass保障、不用花更多心思、即可助您稳步提升GPA获得好成绩

免费售后支持

免费售后支持

长达14天的免费售后支持,完美售后,轻松解决留学生在essay写作、report写作、paper写作中的各类问题

免费Turnitin检测

免费Turnitin检测

快速高质量的代写润色,100%原创写作,免费为每位客户提供Turnitin的OriginalityCheck®检测报告

100%准时完成

100%准时完成

专业流程化服务,下单即安排专业对口写手对接沟通,原创定制,确保100%准时完成,无拖延超时赔付

Get in Touch

微信在线咨询

微信在线咨询

添加微信:
支持语音、图文实时沟通

Email实时沟通

Email实时沟通

您也可以通过Email联系我们
邮箱:

自助提交订单

自助提交订单

登陆ESSAY写作官网
在线自助提交订单

Essay写作网专注ESAAY代写辅导20年,提供留学生一对一Tuto辅导,海外留学就业一站式服务平台!专业essay代写辅导【正规网站】,【全球留学生论文代写推荐品牌】,【上万留学生共同信任的权威教育机构】

当前位置: essay代写网 > PJ留学文书 >

时间:2022-04-03 04:19 来源: 代写essay

摘要:辜鸿铭(1857-1928) 本文来源:中华读书报 作为学贯中西的学术大家,辜鸿铭翻译了“四书”中的三部——《论语》《......

  辜鸿铭(1857-1928)

  本文来源:中华读书报

  作为学贯中西的学术大家,辜鸿铭翻译了“四书”中的三部——《论语》《中庸》和《大学》;因为缺乏实证,长期以来学界一直认为辜氏的英译《大学》或许并未正式出版过。本文试图通过笔者近年来在北美一些图书馆发现的相关未刊材料,并结合辜鸿铭私人通信资料,来揭开关于《大学》翻译及出版的些许未解谜团。

  1910年,清政府赐予十二名因具有“游学专门回国在十年以外者”以“进士及第”的头衔。其中文科的状元、榜眼和探花分别为:严复(1854—1921),辜鸿铭(1856—1928),伍光健(1867—1943)(见房兆楹、杜联喆编,《增校清朝进士题名碑录附引得》,燕京书社,1941年,第242页)。众所周知,三人均在欧洲游学多年后回到中国,且皆以翻译上的成就而受到学界瞩目。不同的是,严和伍是向内输入西方近代学理和知识的高产翻译家,而辜鸿铭则是向外输出中国文化与传统的执着代言人。他是第一位通过英语写作和英译儒经而获得国际声誉的中国人。连《清史稿》中也对辜鸿铭有着如下的赞誉:“(辜)译四子书,述春秋大义及礼制诸书。西人见之,始叹中国学理之精,争起传译。”(赵尔巽编,《清史稿》,中华书局,1997年,第13449页)

  事实上,辜鸿铭只完成了“四书”中的三部,即,《论语》(Discourses and Sayings of Confucius,1898),《中庸》(TheUniversal Order or Conduct of Life,1906)和《大学》(HigherEducation,1915)。他的儒经译本较之以往西方传教士和汉学家的作品有了里程碑式的飞跃,不但语言精练、表述地道、词意精达,而且在注经的过程中加入大量阐释,其内容旁征博引、纵贯中西,其方法深入浅出、对比古今,其问题意识发人深省,他常援引歌德、卡莱尔、阿诺德、莎士比亚等西方著名作家和思想家的话来注释经文。这种从比较文学和比较文化学角度对儒经所作出的创造性阐释形成了辜氏独特的译风。其英译《中庸》由于版本众多、流传甚广,在近些年受到翻译界越来越多的关注。(陈梅、文军,《〈中庸〉英译研究在中国》,载《上海翻译》,2021年第1期)但辜氏其他译作在其有生之年则无一例外地成为绝版。辜鸿铭曾有意再版英译《论语》,但遗憾的是,此计划由于种种原因未能得以成行。因为缺乏实证,长期以来学界一直认为辜氏英译《大学》或许并未正式出版过。除极少数几部作品外,辜鸿铭的著作或译作在当时的发行量极少,而且由于辜氏多用外语创作,其作品传播范围也极为广泛,这自然给研究者的搜寻与研究带来诸多不便。笔者近年来在北美的一些图书馆发现了不少相关未刊材料,同时结合自己翻译完成并将于近期发表的“辜鸿铭私人通信”资料,来试图通过本文揭开关于辜氏英译《大学》翻译及出版的些许未解谜团。

  《中庸》和《大学》的内容源自于《礼记》,南宋理学家朱熹(1130—1200)将其单独编纂成册,并与《论语》和《孟子》并称为“四书”,旨在系统地介绍儒家的核心价值和思想。在明清两代,这些经典成为官举考试的必读书目,因此在儒教体系和中国思想史中占据着异常重要的位置。在18、19世纪,对于来到中国的外国传教士和学者来说,研读“四书”毫无疑问地成为其想要在国学上取得成就的必由之路。

  辜鸿铭在1898年出版英译《论语》之后,又相继翻译出他非常重视的另两部儒经《中庸》和《大学》。辜氏在其著作中反复引用两经中章句的事实说明,他不仅对于这两部经书的内容十分熟稔,理解准确到位,还证明他作为孔门弟子对其笃信不疑的思想与信条进行着亲力亲为的宣讲。但凡有机会,无论大小,辜鸿铭都会毫不例外地鼓励他立志研习国学的外国友人或学生从这两部书开始学起。1887年7月15日,辜鸿铭曾致函他的爱丁堡大学校友,后来成为山东威海卫行政长官的英国人骆任廷(James Stewart Lockhart,1858—1937),信中辜如是说道:“很难能够推荐给您某部书来引领您理解儒家学说……下面将是我认为必读的书籍。选择《大学》和《中庸》这两部书,仔细研读,直到您通晓文意为止……儒家学说的核心道义尽在其中。”在1906年4月5日致骆任廷的一封信函中,辜透露自己的英译《中庸》已经完成,并即将集结出版。辜氏认为“《中庸》和《大学》可被称为儒家教义问答手册”,并在此后多次强调要同时出版这两部经书。位于上海的《文汇西报》社(Shanghai Mercury Ltd.)在1906年出版了辜氏的英译《中庸》,但这并未满足他最初想同时发行《中庸》和《大学》的夙愿。辜在《中庸》序言中解释道:“我原本打算将它们一起出版,但另一部著作的译文还未达到我自己的翻译标准。”(Ku Hungming, The Universal Order, ii.)令人迷惑不解的是,这句话仍旧出现在1928年10月第五版英译《中庸》序言中。难怪学界长久以来对于其英译《大学》出版与否的事实无法确定。

  俄国作家列夫·托尔斯泰(1828—1910)是辜氏英译儒经的早期外国读者之一。1906年,辜鸿铭从上海寄给托尔斯泰两本刚出版的英文著作。作为回应,托氏书写了一封长信,题目为《致一位中国人的一封信》,后来被翻译为德、法和俄语出版。1908年10月25日,辜鸿铭在上海又寄给托尔斯泰两部书,书名分别为:The Universal Order 和 The Great Learning of Higher Education。(Leo N.Tolstoy, Complete Collection of Works , ed. Vladimir Grigoryevich Chertkov,vol.56, Moscow-Leningrad: Gosizdat, 1928-1958, 408, 513-514 n397.)托氏在1908年10月26日的日记中写到,辜氏的译作“引发思考”。(Derk Bodde, Tolstoy and China , Princeton: Princeton UniversityPress, 1950, 50-58.)但在托尔斯泰图书馆所提供的书目列表上,找不到任何关于后一本著作的出版信息。据说,北京曾有一位名为亨利·魏智(Henri Vetch)法国出版商,他所拥有的辜氏的英译《大学》是本很薄的小册子,而且他认为曾有过少量的英译《大学》在青岛流传。(Ibid., 98-99.)因此,辜鸿铭似乎确实在某时某地正式出版过《大学》,下面的这个例子也可作为佐证。在《华北正报》(North China Standard)社的资助下,辜鸿铭于1923年曾在北京再版过他的首部英文文集《尊王篇》(Papers from a Viceroy’s Yamen),在该书目录页的背面,我们可以发现一个较短的书目列表。该表显示出作者曾出版过的六部作品,其中第六项信息颇为有趣:“Higher Education, translation of the book known as the GreatLearning. 大學”(《高等教育》,《大学》的英译本)。但这也并不能让我们确凿地得出《大学》曾出版过的结论。

  辜鸿铭未刊私人信函的现世可使我们获知不少有关辜氏翻译和出版《大学》的第一手信息。事实证明,在英译《大学》正式出版之前,阅读过译稿的人绝不仅限于他本人和托尔斯泰。对于英译《中庸》的单独出版,辜鸿铭曾感到无奈,他在1911年4月20日写给骆任廷的信中就曾表达过这种心情:“《大学》的英译文早已完成,可是我没有财力支持,因此无法使其出版。”诚然,资金对于出版至关重要,但他对自己的译文所采用的严格标准也是作品未能及时面世另一个重要原因。同年5月9日,他再次致函骆任廷,其中又提到《大学》:“我同样将《大学》翻译完成,但在有些地方,我还不甚满意。因此在出版之前我愿意耐心等待。”辜骆二人虽曾为校友,但在汉学领域,辜毫不客气地以导师自居。然而当涉及到英文翻译,他也十分重视骆的意见。辜在5月27日致骆的信中说,他正在将英译《大学》转成打印稿,以便尽快寄去并听取骆对于翻译的修改建议。在8月2日,辜鸿铭随信寄给骆任廷一份英译《大学》副本,并咨询对方有关翻译的意见。他强调:“我想要将英译《中庸》和《大学》合辑出版,但是在哪里可以找到出版商呢?”至于原因,他解释道,这两部书保存着中华文明的蓝图,即便中国所有的书全部被销毁,只要有这两部存在,中国人就可重建华夏文明。

  1911年的民主革命极大地改变了中国的历史进程,它同样深深影响到辜鸿铭个人的生活。该年岁末,他不得不辞掉在上海南洋公学所担任的督学一职,被迫转战北京另谋生路。1912年4月27日,他写给骆氏一封信来叙述其间的经历:“在逃离上海革命党人士所制造的暴乱的过程中,我遗失了大量的手稿,其中包括《大学》的译稿Higher Education。我曾寄给过您该译稿的副本,能否劳烦您复制一份后尽早转寄给我?讷色恩博士非常想阅读一下。”讷色恩(Arthur Edler von Rosthorn, 1862—1945)正是当时在北京对辜鸿铭提供一切援助的奥地利驻华公使。此信展示,无论个人的安危和前途有多么的不确定,辜鸿铭念念不忘的仍是著作的出版,他不遗余力地搜寻着任何潜在的出版商或资助人,哪怕是希望渺茫得近乎不可能也从不轻易放弃。一个月后的5月21日,辜致信感谢骆回寄的《大学》译稿。

  然而在接下来的两年中,出版事宜似乎一直停滞不前。1913年6月24日,他致信身处青岛的德国汉学家卫礼贤(Richard Wilhelm, 1873—1930)索求译稿:“能否劳烦您将鄙人的《中国人的精神》一文和《大学》的译稿邮寄给我?”同年9月22日,他在另一封信中予以详细的解释:“在过去三个月中,我全身心投入在润色或者说是重译《论语》上,译文已获得很大改观。您能否为我找到出版商呢?同样我也期待出版英译《大学》,您手头有我的译稿。但想请您先归还译稿,在正式送交出版之前,我要作最后的修订。《大学》和《中庸》应当一同出版。”在这些鸿雁往来之中看似事务性的字句背后,我们仿佛可以看到辜鸿铭为谋求出版而来回奔走的身影,为修改润色译文而付出的孜孜不倦的努力。直到1914年11月10日,他才似乎终于找到有合作意向的出版商。因此,他在当天致信骆任廷,再次索求《大学》副本:“您应该记得您曾寄给过我一份《大学》译文的打印稿,但我将该副本留给了青岛的一位德国牧师,如果您仍留有存稿,能否再请您寄给我一份?鄙人将不胜感激。”

  辜鸿铭英译《大学》全本终于在1915年付梓出版。至于当时具体的印刷数量,我们现在已无法得知。所幸美国普林斯顿大学图书馆现藏有一册纸本。此外另有多处北美大学图书馆和研究机构收藏有该书的微缩胶片。通过版权页我们可以推想,卫礼贤和骆任廷似乎都并未对出版的推进起到实质性的作用,因为出版社正是在1901年发行过辜氏第一部英文文集的上海《文汇西报》社。辜氏英译《大学》题目为:Higher Education: A New Translation。林语堂认为,和理雅各(JamesLegge, 1815—1897)的《大学》译名“The Great Learning”相比,辜氏的题目更加准确。(Lin Yutang, The Wisdom of Confucius , New York: The Modern Library,1938, 136.)在《引言》中,辜鸿铭再次强调共同出版英译《中庸》和《大学》的重要意义,同时他指出,“依愚见,《大学》译文现在已经适合向大众读者来呈现了”。(第1页)翻译《大学》的目的在辜看来是要“将其献给那些真正有兴趣于中国和世界教育事业的、富有教养的人士,以供他们进行深入思考。”这本小册子共17页,由两个部分组成:两页的《引言》(Introductory Note)以及剩下15页的英文译文。其注释部分和英译《中庸》中不吝笔墨、旁征博引风格完全不同,只有区区的三个数字脚注,内容上分别涉及孟德斯鸠、马修·阿诺德和歌德的思想和言论,另外还单独有一个加星号的脚注来解释“诚意(true ideas)”。(第3、4、7页)值得一提的是,译文未完全按照中文原文的次第进行,辜对此解释道:“为使原文思想的脉络更为清晰易懂,我斗胆对中国伟大的注疏家朱熹所编订的文本进行了微调,并遵循理雅各博士的译文中所采用的顺序。”(第2页)辜氏文体富有时事性、历史性和资料性的特点在其以往作品中屡见不鲜。在《引言》的最后一段中,他结合当时的一战背景将托尔斯泰的一部作品和自己的译著作了个比照。一方面,这种类比仿佛是辜从比较文学及比较文化学的视角对《大学》所作出的一种初步的跨文化定位;另一方面,也体现出辜氏所秉承的只有华夏文明才能医治西方流毒的信念:

  已故的托尔斯泰伯爵在日俄战争期间曾写就一本书,其简单的题目取自于《新约》:“自我思考”(Bethink ye),这本小书曾有助于战争的停止。现在,我希望这本归属中国旧学的小书也能够在当下帮助富有教养的人士进行自我思考。当世界上富有教养的人士进行自我思考并努力获取正确的观念的时候,也只有在这种时候,我们才有可能希望看到目前这场恐怖战争的终结。(同上)

本文标签: 论语大学中庸

[essay的list怎么写]辜鸿铭与英译《大学》出版之谜http://www.0592w.com/pujiwenshu/16932.html

essay辅导替代essay代写-正规代写机构教你怎么写essays范文-Essay写作格式网官方推荐

99.99%的用户同时也查看了:

[英语essay怎么写多少字]剽...... 2022-04-02

In order to get high marks, some students figure out all the ways, the worse situation is to plagiarize other student......

标签:剽窃 可耻 The Shame Plagiarism ord 

[phd申请需要essay吗]2021年...... 2022-04-02

新东方网整理了2021年6月英语四级作文范文背诵:支教,更多内容请关注新东方网。......

标签:英语四级 四级写作 四级作文 范文背诵 

[罗格斯大学金融专业ess...... 2022-04-02

(well/ well up 涌溢,开始流淌; Tears of joy flooded her eyes as she prayed silently:......

标签:English 读后 Hua and of 写作 李华 英语 

[300字essay怎么写]2022年上海...... 2022-04-02

2022年上海大学MBA全日制英文项目接受调剂报名通知......

标签:上海大学MBA 全日制 调剂 报名通知 

[essay代写机构被学校查]清...... 2022-04-02

1923年,北京高等师范学校升级为大学,改名为北京师范大学,当时参考了在中国讲学的几位美国学者,如教育家与哲......

标签:Foreign 师范 邮政 大学 school Qinghu 

[essay代写400贵么]《原神》...... 2022-04-02

《原神》浪沫之章传说任务攻略 浪沫之章怎么过......

标签:

[如何写一个essay]2021年6月...... 2022-04-02

2021年6月大学英语六级作文范文:大学换专业 范文: Recently, I heard that one of my friends wanted to change hi.........

标签:英语六级作文 六级作文范文 

[essay 语法修改收费]2021大...... 2022-04-02

2021年6月的英语六级考试进入紧张的备考阶段,以下新东方网为广大考生整理了一些英语六级作文范文,供广大考生参......

标签:新东方201 

[出国留学申请essay]2022年...... 2022-04-02

新东方网为大家整理了2022年6月大学英语四级阅读:数学能力,供大家参考。......

标签:英语四级阅读 英语四级考试 

[essay100代写]建筑电气安装...... 2022-04-02

方案一: 建筑电气安装施工方案 一、编制依据 1、电气施工图纸和相关的设计文件 2、《建筑电气工程施工质量验收......

标签:

[澳洲国立大学essay及格分...... 2022-04-02

新东方网为广大网友整理了英语四级作文备考题、英语四级作文练习题以及大学英语作文阅读等内容,供大家参考。......

标签:四级写 

[如何写一个essay]2022英国留...... 2022-04-02

思潮英文 | 2022英国留学读研一年费用清单,英国留学,读研,学费,奖学金,留学,研究生......

标签:英国留学 读研 学费 奖学金 留学 研究生 

[英语essay要首行缩进吗]我...... 2022-04-02

导语:《我和我的祖国》这首歌曲采用了抒情和激情相结合的笔调,将优美动人的旋律与朴实真挚的歌词巧妙结合起......

标签:

[申请学校中的essay是什么...... 2022-04-02

2021年6月英语四级作文亮点词汇及例句(二)......

标签:英语四级作文 

[德国办理essay代写]大学英...... 2022-04-02

Direction: For this part,you are allowed 30 minutes to write a short essay entitled On the Importance of Diligence for People......

标签:大学英语 六级 作文 勤奋 成长 Direction For 

[500字essay写多久]文明礼貌...... 2022-04-02

Good manners are very important in the communication of daily life. Everyone likes a person with good manners. But what are good manners? How does one......

标签:文明礼貌 Good Manners 

[fear essay]关于网上聊天的...... 2022-04-01

Directions: Write a composition entitled On Online Chatting. You should write at least 120 words according to the outline given below in Chinese: 1.网上......

标签:关于 网上聊天 英语 作文 Online Chatting 

[在家兼职写英语essay]大学...... 2022-04-01

篇一: 大学班级学风建设方案 学风建设是学校生存的核心,发展的立足点.好的学风需要大家共同建设,作为学校最......

标签:

[怎么查essay相似度]关于交...... 2022-04-01

【关于交通的英语作文范文 篇一】How to Solve the Problem of Heavy TrafficThe urban traffic is getting increasingly crowded nowadays in Ch......

标签:

[大学英语essay]曾为多部国...... 2022-04-01

当你在看《琅琊榜》等优秀国产剧的时候,是否想过,当海外观众收看到的时候,他们听到的会是怎样的声音? 最近......

标签:配音 国产剧 澳大利亚 点赞!达人秀 

[Ubc商科申请essay事例]冲刺...... 2022-03-31

根据第一段所给首句Suddenly a little rabbit jumped out in front of my horse.这一句是故事发展的转折点,可从rabbit出现后带来的......

标签:礼仪 礼物 主人 friend 高考 Chinese to 

[英语的essay怎么写]2023考研...... 2022-03-31

内容即观点或思维,考研英语大作文一般为图表或图画作文等论说文,内容方面有三大要素:一是论点,二是论据,......

标签:同学 作文 语言 考生 攻略 写作 句型 高分 内容 结构 

[2000字essay多少钱]关于介绍...... 2022-03-31

春节是中国的传统节日。中国的春节庆祝冬天的结束和温暖春天的来临。下面是小编收集整理的关于春节的英语作文......

标签:

[哪些ib网站写essay]2022年...... 2022-03-31

新东方网为大家整理了2022年6月大学英语四级听力习语汇总,供大家参考。......

标签:英语四级 英语四级听力 

[essay英语润色]2022年6月大...... 2022-03-31

新东方网为大家整理了2022年6月大学英语四级听力习语汇总,供大家参考。......

标签:英语四级 英语四级听力 

[sat essay怎么写]黄多多英文...... 2022-03-31

原因是她在社交平台上,分享了一段自己用来竞选电影社社长的视频。 也有人说:“在会宁,我们只是在生存,而不......

标签:因为 竞选 爱凌 吐槽 大学生 视频 黄多多 孩子 刘秀祥