[申请英国奖学金essay]华人博士Science发文：坦言曾靠“机翻”投国际期

时间:2022-04-18 23:00 来源: 代写essay

摘要：近期， 中南大学研究生、英国布里斯托大学博士候选人童蕴贺在 Science网站careers专栏发表文章，回忆自己读研期间第......

华人博士Science发文：坦言曾靠“机翻”投国际期刊，总结出英文论文写作策略

2022-04-16 22:00 来源: 艾米的科研宝库

原标题：华人博士Science发文：坦言曾靠“机翻”投国际期刊，总结出英文论文写作策略

想投国际期刊，但英文论文却迟迟写不下第一个单词。依赖翻译软件，但中英文写作的逻辑天差地别。非英语母语者，如何顺利开始第一次英文论文写作？

近期， 中南大学研究生、英国布里斯托大学博士候选人童蕴贺在 Science网站careers专栏发表文章，回忆自己读研期间第一次撰写英文论文的心路历程，并总结了应试英语写作与实用论文写作的差异。

在中南大学读研期间，童蕴贺第一次尝试英文论文写作，当时只能采取“机器翻译+人工修改”的策略，在导师陈长坤教授手把手地修改后，论文终于获得采用。童蕴贺告诉《中国科学报》，自己在申请英国高校时，雅思写作单项取得7分，目前他已经在国际期刊发表5篇英文论文。

在总结了自己的写作经验之后，对于英文论文入门写作，童蕴贺给出了自己的建议：

逐渐减少使用翻译软件；第一篇论文导师的反馈很重要；

论文初稿必须速战速决，先一口气写完再改；

文章要简炼，该删的删；

以下是童蕴贺的自述：

我从小在中国长大，英语还在不断学习中。

第一次把论文初稿发给博导时，我非常紧张。一周后，他发回的论文修改意见颇多，我难免沮丧。但当我仔细看了导师的修改意见后，就意识到自己的问题所在： 导师缩短了我的长句，并评论说应该避免使用冗长、复杂的表达。

这个建议和我在应试英语中学到的完全不同。考试时，复杂语法和高级词汇总能赢得高分，所以我一直是这样写作的。但显然在英语写作方面，我还有很多要学习。

我14岁的时候开始学习英语，英语是中考的必考科目，所以老师总让我们练习词汇和语法。接下来的几年中，我们需要通过大大小小的英语考试，才能升入大学和毕业。

在这些考试中，写作的地位并不算特别重要——相反，考试大多以选择题的形式考察阅读理解、词汇和语法。

第一篇国际投稿：

中文写初稿，然后“机翻”

在中国读研期间，我第一次尝试实用性英文写作。

当时，我想向国际期刊投稿，但没信心直接用英文写出初稿，所以我用中文写好初稿，然后用翻译工具转写。最后，这篇论文被期刊接收了， 我的“策略”起了作用。

但随着我阅读更多的英文论文并重读自己的论文，我意识到这种“策略”并不理想：翻译工具只能将文章逐字转写，但因为中英文句法结构不同，这样转写出来的文章相当不自然。

我知道，如果我想继续发表论文，就得学习直接用英语写作。当我到英国读博士时，还要用英文写邮件和研究计划。(我也需要精进英语口语，这是另一个故事）。

总结经验：

论文初稿必须速战速决

先一口气写完再改

尝试英文写作之初，我常常在电脑前坐了一整天，最后只写了200字。我无法判断自己的写作是否地道。每当我构思一个句子时，我总想象读者发出嘲笑声。

终于有一天，我实在受够了一遍又一遍地写同一个句子。于是我下定决心，论文初稿必须速战速决。神奇的事情发生了，句子似乎从我手上流淌出来， 几个小时后，我有了一份粗略的草稿。

虽然初稿还需不断修改润色，但我已经松了一口气，我知道这篇论文只会越来越好。

另一个关键点是导师给我的写作反馈。

本文标签： 英语国际写作博士Science期刊童蕴贺初稿

[申请英国奖学金essay]华人博士Science发文：坦言曾靠“机翻”投国际期http://www.0592w.com/pujiwenshu/17130.html

essay辅导替代essay代写-正规代写机构教你怎么写essays范文-Essay写作格式网官方推荐

99.99%的用户同时也查看了：

[essay代写年轻人德国]從...... 2022-04-17

塑料基OLED屏幕，太陽能電池光線傳感器，SIP技術，重新設計的線性制動器......或許對於一個普通用戶來說，AppleWat......

标签：Apple iPhone Watch iPad OLED屏幕 

[如何写好一篇英文essay]央...... 2022-04-17

王音棋戴蘋果手表出鏡（1�10張） 近日，有眼尖的網友發現央視《新聞直播間》的女主播竟然帶了一塊手表出鏡，仔......

标签：央視 女主 播戴 蘋果 手表 出鏡 遭批 曝清 純生 活照 

[美国金融硕士essay范文]阿...... 2022-04-17

1月13日，阿斯頓馬丁拉共達（中國）汽車銷售有限公司榮幸宣佈任命彭明山先生（Michael Mingshan Peng）為中國公司總裁......

标签：阿斯 頓馬 丁任 命彭 明山 出任 中國 新總 

[代谢essay靠谱吗]《黨史文...... 2022-04-17

黨史快車道1習近平總書記論科學技術�本刊編輯部紀念鄧小平誕辰110周年4鄧小平在三線建設戰略決策的前前后后（上......

标签：

[外交学院英语政论essay]...... 2022-04-17

2021年高考结束，接下来最重要的一环就是公布分数线啦！ 本文为各省市分数线预测线，由网易教育综合历年高考分数......

标签：2021 高考 各省 市分 数线 预测 放榜 时间 抢先 

[英国写essay要多少引用]专...... 2022-04-17

专访SaSe：韩国人族并不IMBA 喜欢在中国比赛,星际争霸2,访谈,SaSe,人族IMBA,中国......

标签：星际争霸2 访谈 SaSe 人族IMBA 中国 

[修改essay的网站]2023云南大...... 2022-04-17

建议的规划时间为：复习开始到7月打下坚实的数学基础（一定要勤练题）；8月到9月进行强化阶段的学习（注重解题......

标签：时间 成功经验 真题 复习 硕士 数学 基础 统计 专业 应 

[essay写手 千字500]考研英语...... 2022-04-17

考研英语大作文的第一段，主要是对图表或图画的描述，包括总体描述、细节描述、象征寓意三部分。 主要是对图画......

标签：The that 作文 deion 图画 is to 英语 

[论文形式inc essay]听歌学英...... 2022-04-17

独自醒来并不好受............

标签：贾斯丁比伯 永远 可可英语 

[期末考试essay要写多少字...... 2022-04-16

40首超赞的经典英文歌！学习太累，放松的时候听一听吧，边听边学习（必收藏） 2022-04-14 21:04 来源:天才家长联盟 原......

标签：Take one 歌曲 节奏 You 

[怎样写大学why essay]浙大发...... 2022-04-16

浙江大学昨发布2021年“三位一体”招生简章 比去年多招100人，人工智能专业亮了 昨天下午，浙江大学公布2021年浙江......

标签：专业 浙大 人工智能 招生 浙江大学 简章 

[申请地产硕士的essay]千元...... 2022-04-16

于很多日常的任务处理来讲，一款高主频的处理器，可以保证玩家们高效出色的完成这些任务，新一代的酷睿双核i......

标签：千元 级超 频还 能选 Intel 

[英语essay都有什么分类]悉...... 2022-04-16

悉尼大学在全球范围类享有极高的盛誉和影响力，以卓越的学术成绩和友谊的课程品质享誉世界，很多想去悉尼大学......

标签：全球 学术 Wi-Fi 大学 澳大利亚 记录器 课程 思潮 

[outline写essay]山东专升本计...... 2022-04-16

7. 字长是指计算机的运算部件能同时处理的二进制数据的位数，它与计算机的功能和用途有很大的关系。 23. 操作系......

标签：字节 山东 数码摄像机 点阵 字长 信息 控制器 汉字时 系 

[英语的essay作文怎么写]鹿...... 2022-04-15

鹿儿岛大学大学英文授课AAE建筑工程硕士课程申请期只有2天，一定要提前准备好所有材料哟。 以上是为你带来的《｜......

标签：柠檬 要求 留学 大学 成绩 鹿儿岛 硕士 日本 课程 研究 

[雪城video essay]大学英语作...... 2022-04-15

The Advantages of Electronic Dictionaries 电子词典的优势 In the past decades, the development of new technology promotes the increasing need of......

标签：

[8000字essay的结构]网络生活...... 2022-04-15

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic The Life on Internet. You should write in no less than 100 wo......

标签：网络生活 The Life Internet Directi 

[留学面试essay要写多少字...... 2022-04-15

成长的故事作文800字9篇，成长故事，一、我的成长故事 ============又到了一年的春天，外出旅游肯定是大家心往的一件......

标签：成长故事 

[essay四大写作类型]2021年下...... 2022-04-15

新东方网站为大家整理了2021年下半年大学英语四六级写作常用句式等相关资讯，希望可以帮助到大家。......

标签：大学英语四级 大学英语六级 

[SAT罗德岛要essay吗]关于逆...... 2022-04-15

1. 每个人都会碰到逆境 2. 人们对逆境的看法不同 3. 我的看法 On Adversity Everyone meets setbacks and fiustratians In life, and eac......

标签：关于 逆境 英语 作文 Adversity 每个人 都会 碰 

[satog1essay范文]2023年上海外...... 2022-04-15

二．无选项完形填空，我认为这道题是最难的一道了，类似于四六级考试的完形填空，不同的是给出的文章要扣掉......

标签：方法 作文 时间 语言 题目 文章 备考 双非 指导 词汇 

[essay开头介绍文章结构]中...... 2022-04-14

项目概况中国科学院计算机网络信息中心软件及怀柔园区基础设施运维服务采购项目 招标项目的潜在投标人应在；北......

标签：中国 科学 院计 算机 网络 信息 中心 软件 及怀 柔园 

[essay代写500rmb]计算机系的...... 2022-04-14

我这里说的操作系统是操作系统的内核，或者更简单一点，操作系统课程的大实验，就是能把一个小系统跑起来，能......

标签：消息资讯 语言 雄心壮志 轮子 系统 大学 字节 编程 知识 

[宾夕法尼亚大学本科ess...... 2022-04-14

从自身角度而言，我选择翻译方向，同时需要衡量自己的水平与考上到底有多大差距，进而针对性地努力。要注意规......

标签：作文 题型 时间 笔译 完型 真题 复习 复试线 英语 黄皮 

[如何写出高分essay]英语四...... 2022-04-14

英语四级考试即将来临，想必各位同学已经进入了紧张的备考状态。四级考试当中写作占据着很大的分值，下面小编......

标签：

[最实惠的essay代写网]要想...... 2022-04-14

10.Before giving my opinion, I think it is essential to look at the argument of both sides.在给出我的观点之前，…......

标签：the that 作文 fact 套路 It