[申请英国奖学金essay]华人博士Science发文：坦言曾靠“机翻”投国际期

时间:2022-04-18 23:00 来源: 代写essay

摘要：近期， 中南大学研究生、英国布里斯托大学博士候选人童蕴贺在 Science网站careers专栏发表文章，回忆自己读研期间第......

华人博士Science发文：坦言曾靠“机翻”投国际期刊，总结出英文论文写作策略

2022-04-16 22:00 来源: 艾米的科研宝库

原标题：华人博士Science发文：坦言曾靠“机翻”投国际期刊，总结出英文论文写作策略

想投国际期刊，但英文论文却迟迟写不下第一个单词。依赖翻译软件，但中英文写作的逻辑天差地别。非英语母语者，如何顺利开始第一次英文论文写作？

近期， 中南大学研究生、英国布里斯托大学博士候选人童蕴贺在 Science网站careers专栏发表文章，回忆自己读研期间第一次撰写英文论文的心路历程，并总结了应试英语写作与实用论文写作的差异。

在中南大学读研期间，童蕴贺第一次尝试英文论文写作，当时只能采取“机器翻译+人工修改”的策略，在导师陈长坤教授手把手地修改后，论文终于获得采用。童蕴贺告诉《中国科学报》，自己在申请英国高校时，雅思写作单项取得7分，目前他已经在国际期刊发表5篇英文论文。

在总结了自己的写作经验之后，对于英文论文入门写作，童蕴贺给出了自己的建议：

逐渐减少使用翻译软件；第一篇论文导师的反馈很重要；

论文初稿必须速战速决，先一口气写完再改；

文章要简炼，该删的删；

以下是童蕴贺的自述：

我从小在中国长大，英语还在不断学习中。

第一次把论文初稿发给博导时，我非常紧张。一周后，他发回的论文修改意见颇多，我难免沮丧。但当我仔细看了导师的修改意见后，就意识到自己的问题所在： 导师缩短了我的长句，并评论说应该避免使用冗长、复杂的表达。

这个建议和我在应试英语中学到的完全不同。考试时，复杂语法和高级词汇总能赢得高分，所以我一直是这样写作的。但显然在英语写作方面，我还有很多要学习。

我14岁的时候开始学习英语，英语是中考的必考科目，所以老师总让我们练习词汇和语法。接下来的几年中，我们需要通过大大小小的英语考试，才能升入大学和毕业。

在这些考试中，写作的地位并不算特别重要——相反，考试大多以选择题的形式考察阅读理解、词汇和语法。

第一篇国际投稿：

中文写初稿，然后“机翻”

在中国读研期间，我第一次尝试实用性英文写作。

当时，我想向国际期刊投稿，但没信心直接用英文写出初稿，所以我用中文写好初稿，然后用翻译工具转写。最后，这篇论文被期刊接收了， 我的“策略”起了作用。

但随着我阅读更多的英文论文并重读自己的论文，我意识到这种“策略”并不理想：翻译工具只能将文章逐字转写，但因为中英文句法结构不同，这样转写出来的文章相当不自然。

我知道，如果我想继续发表论文，就得学习直接用英语写作。当我到英国读博士时，还要用英文写邮件和研究计划。(我也需要精进英语口语，这是另一个故事）。

总结经验：

论文初稿必须速战速决

先一口气写完再改

尝试英文写作之初，我常常在电脑前坐了一整天，最后只写了200字。我无法判断自己的写作是否地道。每当我构思一个句子时，我总想象读者发出嘲笑声。

终于有一天，我实在受够了一遍又一遍地写同一个句子。于是我下定决心，论文初稿必须速战速决。神奇的事情发生了，句子似乎从我手上流淌出来， 几个小时后，我有了一份粗略的草稿。

虽然初稿还需不断修改润色，但我已经松了一口气，我知道这篇论文只会越来越好。

另一个关键点是导师给我的写作反馈。

本文标签： 英语写作期刊国际博士Science童蕴贺初稿

[申请英国奖学金essay]华人博士Science发文：坦言曾靠“机翻”投国际期http://www.0592w.com/pujiwenshu/17130.html

essay辅导替代essay代写-正规代写机构教你怎么写essays范文-Essay写作格式网官方推荐

99.99%的用户同时也查看了：

[怎么成为英语essay写手]宁...... 2022-07-20

一年学费9.9万，全英文授课，老师八成系外籍人士……自办学伊始，宁波诺丁汉大学，这所流淌着英伦血统的高校，......

标签：学费高 假期长 

[留学essay写作]大学英语作...... 2022-07-20

大学英语作文网-大学英语作文范文。发布于2021年04月27日，累计帮助了6663位同学，大学英语作文120-180字Topic 2: Waste......

标签：大学 英语 作文 范文 

[essay查重网站]关于自行车...... 2022-07-20

关于自行车与汽车争道的大学英语作文_Bicycles Battle with Cars for Streets由八百米考试网整理发布免费提供,类型：大学英......

标签：Bat 

[纽约大学why essay]【大学英...... 2022-07-20

篇一 ：大学英语作文范文精选20篇 大学英语作文范文精选20篇 2021-05-06?|?阅：1??转：1404 ??|??分享? * 腾讯空间 * 人人网......

标签：大学 英语 论文 范文 精选 

[一分钟video essay]2021年12月...... 2022-07-20

新东方在线英语六级频道为大家整理了英语六级作文模板，希望可以为大家带来帮助，一起来学习吧。 2021年12月大学......

标签：英语六级作文 六级作文模板 

[留学essay写手]2021高三冲刺...... 2022-07-20

试题回顾 假定你是李华，你的新西兰朋友Terry将去中国朋友家做客，发邮件向你询问有关习俗。请你回复邮件，内容......

标签：2021 高三 冲刺 历年 高考 英语 满分 作文 汇总 

[美国研究生essay怎么写]大...... 2022-07-20

想要作文考试顺利通过就必须要知道作文的文体结构。下面是小编为大家带来的大学英语三级考试作文模板！一起来......

标签：

[淘宝上的essay代写靠谱吗...... 2022-07-20

本文中，小编为大家整理了大学英语作文万能模板，有需要的小伙伴赶快收藏吧！......

标签：

[约翰霍普金斯大学essay]大...... 2022-07-20

大学邀请函英语作文 英语作文经常会写一些关于大学邀请函的范文，该怎么办呢?下面范文网小编为大家带来了相关大......

标签：大学 邀请 函英 语作 

[并列关系的essay怎么写]本...... 2022-07-20

他指出，每一次市场大动荡，总会让很多所谓砖家打脸，他们言之凿凿的预测和判断看起来简直就是大笑话，今日盘......

标签：

[海外留学生essay代写]施一...... 2022-07-20

在这篇文章中，中国科学家、清华原副校长、西湖大学校长施一公谈了他在美国提升英文阅读与写作本领的经验。下......

标签：美国 Jeremy 文章 新闻 中国 写作 Hopkins 

[美国高中essay怎么写]创价...... 2022-07-20

创价大学不仅学院课程的数量不断增多，而且以英语授课的通识教育课程的数量也在增加。 创价大学SGU英文授课SU......

标签：经济 综合 大学 日语 小白 教育 攻略 本科 英语 课程 

[essay英语论文格式要求]何...... 2022-07-20

澳门“赌王”何鸿�龅牡昧χ�手、何鸿�銎煜掳拿挪┎士毓捎邢薰�司(SJM，澳博)CEO苏树辉昨日表示，未来六个月澳......

标签：澳门 

[维克森林大学写几篇ess...... 2022-07-20

在经济数据表现不佳的情况下，对升息的不确定使得投资组合应该更多样化，也就要包含进一些贵金属。美元指数在......

标签：

[英语essay 开头结尾句]养成...... 2022-07-20

养成类网游《Bangsong》评测简报(图),作者：红色tony游戏名称：Bangsong开发公司：MAYSOFT（韩国）游戏类型：模拟养成类......

标签：养成 类网 Bangsong 评测 简报 

[澳洲大学要求重写essay]...... 2022-07-19

复习经验：我大概是7月份左右就开始看专业课的（那时候刚离职），当时是按照408打基础的，由于我工作过一段时间......

标签：题型 时间 经验 资料 软件学院 分数线 真题 复习 操作系 

[什么是essay title]胡任标：...... 2022-07-19

日KD仍有进入指标杀多疑�]，月与季均高档反压结构偏空。势甚弱，可背靠短均反压下偏空操作。0307周五1403期指合约......

标签：交易 

[新sat essay满分多少]镜头下...... 2022-07-19

“上大学” 2021年的高考因为疫情而变得尤为特殊，艺考形式也因此发生改变。中国传媒大学新闻学院联合视觉中国......

标签：镜头 下的 2021 这一 他们 经历 特殊 高考 中传 

[多伦多大学商学院essay]...... 2022-07-19

2021年下半年大学英语四级考试预计12月中上旬举行，为了更好地帮助大家备考大学英语四级考试，下面环球网校小编......

标签：英语四级作文 

[新common essay]在家吃还是在...... 2022-07-19

题目： Some people prefer to eat at food stands or restaurants. Other people prefer to prepare and eat food at home. Which do you prefer? Use specif......

标签：在家 还是 在外 题目 Some people prefer 

[美国历史essay怎么写]我眼...... 2022-07-19

Migrant workers have made a great contribution to the prosperity of cities. They leave their home-land for better chances. Some want to change their de......

标签：我眼 中的 外地 农民工 The Role Migrant 

[essay代写院校加拿大]13種...... 2022-07-18

據新華社電“中國人”成“中國入”，“海拔”成“海撥”，13種編校質量不合格的教輔讀物27日被集中曝光。據國家......

标签：編校質量 教輔讀物 學案 人教版 中國人 

[ubc研究生申请的essay]山東...... 2022-07-18

“今天市人社局劉科長在微信群裡告訴我們一個好消息，中小微企業穩崗返還標准翻了番，接下來還有一筆28600元返還......

标签：零就業 返還 硬核 我省 高校畢業生 調劑金 區域產業結構 

[一般国外essay写多少字]国...... 2022-07-14

在我国英语学人乃至一般人文学者人心目中，爱德华·吉本无疑是个历史学家，但是，对于西方国家英语学人乃至一般......

标签：文学 诗歌 戏剧 

[essay代写招聘2020]2021年1...... 2022-07-14

努力的苦读，就为这一刻啰!把你的实力全部发挥，所有关爱着你的人，都会为你祝福.祈祷，相信你会考出满意的成绩......

标签：2021年12月 大学英语 四级 考试 高分 作文 范文 合 

[essay应该怎么写]考试的作...... 2022-07-14

Directions: Write a composition entitled My Views on Examination. You should write at least 120 words according to the outline given below in Chinese:......

标签：考试 作用 Views Examination Direct