• 20年专注海外留学生essay代写

  • 50000+留学生essay代写首选品牌

  • 正规教育机构教你怎么写essay范文

Essay写作网,专业正规的essay辅导代写机构,【专注essay代写辅导20年】,轻松搞定您的EssayReportPaperAssignment作业,并提供英国、美国、加拿大、澳大利亚等区域各类英文报告、实验报告、商业报告等定制写作服务,100%原创保障,免费Turnitin检测,为你的海外留学之路保驾护航!!

Who We Are

Enjoy your study life

Essay写作网是海外留学生作业代写【正规服务机构】,拥有500余名专业的英文写手,服务于全球数百所高校和70余专业领域,提供专业的留学生essay作业代写英文report代写英文assignment代写服务。专业高效、24小时一对一跟踪服务、12小时内解决所有售后问题、企业级客服QQ支持,免费turnitin检测服务,安全又省心。

Essay写作网正规留学生作业代写服务机构
ALICE加州大学地理系博士

ALICE

美国加州大学洛杉矶分校地理系博士 硕士

Helen英国剑桥大学会计硕士

Helen

英国剑桥大学会计硕士 利物浦大学经济学学士

Joseph剑桥大学荣誉学士

Joseph

剑桥大学荣誉学士&硕士 计算机科学导师

Yvette宾夕法尼亚州立大学博士

Yvette

宾夕法尼亚州立大学-机械工程-博士

>Mabel牛津大学金融数学硕士

Mabel

牛津大学金融数学硕士 从事课外辅导行业七年

Our Services

Essay辅导代写服务

Essay范文辅导代写

Essay辅导代写服务,5000+专业essay老师在线服务,提供包括essay代写、essay辅导、代写essay、essay写作等服务

report代写/报告代写

paper代写润色辅导

强大的paper写手团队,为10000名留学生提供paper代写、代写paper、paper润色修改服务,安全省心,让你的GPA飞速提升

英文report作业代写/翻译服务

report作业代写辅导

依托自身report代写团队,为留学生提供report作业代写、report范文格式学习、代写report报告作业等report辅导写作服务

Assignment代写修改校对

Assignment代写修改

英语Assignment代写修改润色,Assignment写作辅导,代写Assignment范文,免费Turnitin检测,原创定制,向挂科say byebye!!

Essay写作网致力于为您解决英文essay代写价格、 Report代写、Paper代写、Assignment代写、代写essay多少钱 、网课代修、 英国essay范文格式 等高效、高质量的作业辅导代写服务,稳步提升您的英文论文写作能力,避免挂科,提升毕业率,实现留学生GPA的飞跃提升!

Our Advantage

强大冠军写手团队

强大冠军写手团队

500+专业写作队伍、涉及70余专业学科,专业精准匹配,团队成员均为业内精英,针对性强,帮您轻松过关

100%专业匹配

100%专业匹配

100%专业高度匹配原则,您的委托都交给相关专业人士更有保障。我们宁缺毋滥,助您轻松得高分

1V1专席客服

1V1专席客服

1V1企业级专席客服支持,售后无忧。您可以实时沟通意见或建议,这一切轻松而省心,进度随时可查!

担保交易支持

担保交易支持

业内首家支持支付宝担保交易、天猫店铺在线下单,可以分期付款,您的委托任务完全没有后顾之忧

100%提升保障

100%提升保障

essay代写、 report代写、网课代修均支持100%Pass保障、不用花更多心思、即可助您稳步提升GPA获得好成绩

免费售后支持

免费售后支持

长达14天的免费售后支持,完美售后,轻松解决留学生在essay写作、report写作、paper写作中的各类问题

免费Turnitin检测

免费Turnitin检测

快速高质量的代写润色,100%原创写作,免费为每位客户提供Turnitin的OriginalityCheck®检测报告

100%准时完成

100%准时完成

专业流程化服务,下单即安排专业对口写手对接沟通,原创定制,确保100%准时完成,无拖延超时赔付

Get in Touch

微信在线咨询

微信在线咨询

添加微信:
支持语音、图文实时沟通

Email实时沟通

Email实时沟通

您也可以通过Email联系我们
邮箱:

自助提交订单

自助提交订单

登陆ESSAY写作官网
在线自助提交订单

Essay写作网专注ESAAY代写辅导20年,提供留学生一对一Tuto辅导,海外留学就业一站式服务平台!专业essay代写辅导【正规网站】,【全球留学生论文代写推荐品牌】,【上万留学生共同信任的权威教育机构】

当前位置: essay代写网 > 文史论文范文 >

时间:2020-11-07 17:16 来源: 代写essay

摘要:批评者眼中的译者:归化和异化中译者身份的异同 批评者眼中的译者:归化和异化中译者身份的异同 文/刘 源 摘 要:译者集多种身份于一身。在归化翻译中,译者既是文化顺应者,又是文化......

批评者眼中的译者:归化和异化中译者身份的异同

  批评者眼中的译者:归化和异化中译者身份的异同
  
  文/刘 源
  
  摘 要:译者集多种身份于一身。在归化翻译中,译者既是文化顺应者,又是文化蒙蔽者;在异化翻译中译者既是文化传播者,又是文化征服者。从译者的一般身份、归化中译者的身份、异化中译者的身份三个方面对译者的身份进行了阐述和讨论。
  
  关键词:译者;身份;归化;异化;异同
  
  二十世纪七八十年代翻译研究的文化转向,极大地拓展了翻译研究的疆域。随着翻译从文学创作的边缘走向中心,译者的地位也得到了提升,身份也变得更多元化。本文拟从归化和异化的角度来探讨译者身份的异同。
  
  一、译者的一般身份
  
  1.译者——原作的读者
  
  翻译首先是译者对原文的阅读,译者承担着对原作进行传达的责任和义务,因此不仅要尽量避免不理解,而且在理解中还应力戒渗入自己过分的主观因素,以免误导译文读者;不仅要读透原文,更要读懂、读透文字背后的蕴意。
  
  2.译者——译文的作者
  
  在翻译过程中译者实际上是充当了作者的角色。本杰明(Benjamin)说过:“所有翻译的问题最终都归结于如何运用目标语的问题”。要想很好地传达原作品的艺术特色,译者必须具有作家的素质。
  
  二、归化中译者的身份
  
  1.译者——文化顺应者
  
  归化(domestication)翻译指“恪守本族文化的语言传统,回归地道的本族语表达方式”。如林纾把福尔摩斯发怒译为“拂袖而去”,傅东华译的《飘》中把美国的人名和地名全都中国化了。这时译者就是顺应了译入语文化,归化的译文读起来比较地道和生动。
  
  早在20世纪30年代梁实秋就提倡“译入语应融入现代汉语(即‘归化’),译文应该通顺流畅,符合中国人的话语习惯”;钱钟书也强调翻译中的“归化”,认为“文学翻译的最高标准是“化”。归化就在一定程度上达到了这样的目标,在不改变原文意思的前提下将带有译出语风味的表达方式“意译”为带有译入语情调的`表达方式,使译本读者感觉像在读本国作品一样自然。
  
  2.译者——文化蒙蔽者
  
  在归化翻译中译者用目标语言文化因素带源语言文化因素,虽然使得译文在译入语文化读者眼中更加地道、自然,却带给他们文化蒙蔽:让他们只知道源文本的内容,而不了解源语文化。这种蒙蔽是以牺牲源语文化为代价的。
  
  三、异化中译者的身份
  
  1.译者——文化传播者
  
  异化(foreignization)指“在翻译方法上迁就外来文化的语言特点,吸纳外来表达方式”。如“时间就是金钱”“武装到牙齿”就是分别从“Time is money”“Armed to the teeth”异化而来的,许多异化而来的词语在汉语中得到广泛的传播和运用,丰富了汉语词汇和表达方式。因此在异化翻译中译者不仅转达了原作的思想,而且传播了源语的文化。
  
  2.译者——文化征服者
  
  事物总是有两面性的:异化翻译的译者在扮演文化传播者的同时,也充当了文化征服者,即源语文化对译入语文化的征服。
  
  以中国为例,我们通过异化翻译西方作品来学习西方文化。在20世纪30年代鲁迅提出的“宁信而不顺”是走了异化翻译的极端:为了传播西方先进的文化,引进西方的表达方式,不惜牺牲译文的通顺流畅和汉语自己的表达方式。有的表达不仅听起来怪异,而且有全盘西化之嫌。
  
  翻译研究的文化转向后,译者的主体性得到了充分的发挥。译者是与原作者同等地位的再创作者。抛开文化的因素,译者是原作的读者、译文的作者和原作的思想传播者;而在文化方面,译者在采用归化和异化策略时,其身份则有所不同:在归化翻译中译者是文化顺应者和文化蒙蔽者;在异化翻译中,译者是文化传播者和文化征服者。在实际翻译中译者总是同时充当多种身份。
  
  参考文献:
  
  [1]方梦之。译学词典[Z]。上海:上海外语教育出版社,2004.
  
  [2]钱钟书。文学翻译的最高标准[A]。翻译理论与翻译技巧论文集[C]。北京:中国对外翻译出版公司,1985.
  
  [3]王佐良。翻译:思考与试笔[M]。北京:外语教育与研究出版社,1989.
  
  [4]张易。论文学翻译中译者的多重身份[J]。攀枝花学院学报,2006.
  
  [5]朱徽。著名译家研究[Z]。四川大学,2005.
  
  (作者单位 重庆工商大学)

本文标签: 英语论文范文essay代写英文essay代写留学生作业代写代写兼职淘宝essay代写essay写手招聘essay兼职写手美国作业代写英国作业代写加拿大作业代写代写招聘文史论文范文文学论文代写历史论文代写

[kcl传媒申请essay]批评者眼中的译者:归化和异化中译者身份的异同http://www.0592w.com/wenshi/1564.html

essay辅导替代essay代写-正规代写机构教你怎么写essays范文-Essay写作格式网官方推荐

99.99%的用户同时也查看了:

[essay结尾怎么写]论民族问...... 2021-09-15

1991年底,世界上第一个且最大的社会主义国家苏联,在没有战争和外敌入侵的情势下自行解体,令世人震惊与沉思。......

标签:

[标准essay格式]试论美国利...... 2021-09-15

利益集团也称压力集团、院外集团,是指在资本主义制度下,为获取某种特殊利益而对政府施加影响的政治性组织。......

标签:

[essay抄袭检测]国际基督教...... 2021-09-15

第二次世界大战后,随着劳工运动在西欧社会、经济和政治生活方面影响的增长,工会成为重要的压力集团。压力集......

标签:

[杜克大学mqm essay]马林诺夫...... 2021-09-15

前言一、20世纪20—40年代的墨西哥——关于一般概况和人类学界的动向(一)一般概况在进入20世纪80年代的现在,墨西......

标签:

[tesol essay 范文]从等级制到...... 2021-09-14

“议会”一词来源于拉丁文,原意是谈话式辩论,最初以一种代表们集会的形式出现,经过长期的演变和发展,最终......

标签:

[英文essay如何自己查重]文...... 2021-09-14

观水有术,必观其澜。人类文明起源时代的5000年历史长河,可以说先后经历三次大的波澜,大体划分为三个历史阶段......

标签:

[宁波诺丁汉大学帮改ess...... 2021-09-14

第一次世界大战结束后,1919年的巴黎和会是帝国主义列强依据战争结局及各自实力制订战后国际关系新秩序的一次重......

标签:

[英国本科essay怎么写]从流...... 2021-09-14

英国议会自13世纪产生以来,其在国家政治舞台和社会生活中的地位日益提高。自14世纪起,它不再仅仅只为纳税而召......

标签:

[英国essay论文格式要求]文...... 2021-09-14

古希腊的科学文化源远流长,其灿烂的文化成就对西方文化的发展产生了深远影响,成为近代欧洲科学文化起源的基......

标签:

[10天突破托福essay]浅析宋...... 2021-08-31

宋金元时期政府对中医学高度重视,“经方”崛起,《局方》盛行,民间方书大量涌现,基础理论与临床医学显著进......

标签:

[怎么取消sat essay]从《太平...... 2021-08-31

唐代是我国封建社会的盛世,国家统一,社会安定,交通便利,对外贸易发达,经济蓬勃发展。当时外国使者、官员......

标签:

[英语代写essay多少钱]浅析...... 2021-08-31

摘 要:《诗经》与其他四经相比是“五经”中能够更直接、全面了解汉中及其他地域文化的文本。以汉代《诗经》学......

标签:

[英国写essay]再谈张学良人...... 2021-08-31

张学良将军是中国近现代史上一位重要的人物,因为围绕其一生所发生的几次重大历史事件都是事关中国命运的转折......

标签:

[英国留学生essay]史料笔记...... 2021-08-31

史料笔记与社会史研究——以晚清史料笔记为例 黎俊祥 (池州学院历史与社会学系,安徽池州 247000) 摘要:史料笔......

标签:

[写一篇essay的理论指导]中...... 2021-08-31

中国近现代史纲要教学中的爱国主义教育探析 郭合芹 (辽宁工程技术大学基础教学部,辽宁葫芦岛 125105) 摘要:中......

标签:

[英国essay怎么避免查重]先...... 2021-08-31

先秦时期消费价值观浅析 王克娜,张 华,王福敏,王国宏 (齐齐哈尔医学院社科部,黑龙江齐齐哈尔161006) 摘要:......

标签:

[sat essay怎么查分]红军长征...... 2021-08-31

红军长征前战略筹备工作概述 张文成 (中国人民解放军南京政治学院二系八队,江苏南京 210003) 摘要:红军的二万......

标签:

[essay语法检查]浅析洋务运...... 2021-08-31

浅析洋务运动的历史作用 张美英 土右旗美岱召中学 内蒙古包头014000 【摘要】 笔者认为,洋务运动的弊端固然不容小......

标签:

[申请MBA essay英语版]论苏州...... 2021-08-31

论苏州的平民教育运动(1924-1928) 王杏梅 (苏州科技学院人文学院,江苏苏州215009) 摘要:1923秋,晏阳初等人到苏......

标签:

[essay不知道写什么意思]清...... 2021-08-31

清前期文字狱产生的原因分析及其特点研究 贾军喜 (铜川职业技术学院,陕西铜川727031) 摘要:文字狱是封建统治......

标签:

[马里兰 msf essay]两件外交...... 2021-08-31

两件外交礼品见证香港回归重大事件 文/孟红 20世纪80年代世界风云激荡之时,中国改革开放的总设计师邓小平审时......

标签:

[悉尼大学sat的essay]史上“...... 2021-08-31

史上“治庸”术 口李志刚 官员“治庸”,不独为当下的“热词”。古代庸官比比皆是,于是历代王朝都重视治庸,尽......

标签:

[essay 1000字模板]历史上银...... 2021-08-31

在阅读清朝末年直到新中国成立前的文艺作品、文献资料时,我们经常遇到“银两、大洋、银圆、银角子、银毫子、......

标签:

[学术essay直接引用格式]朝...... 2021-08-31

朝鲜朝燕行使臣对清朝形象的感知与描述与其隶属的朝鲜朝社会或朝鲜朝士大夫阶层对清朝的总体想象密不可分。但......

标签:

[英国大学MBA面试essay]试析...... 2021-08-31

民国时期,大量人口涌入上海,上海住房建设速度赶不上人口增加速度,出现房荒,城市贫民寄身于棚户区,棚户的......

标签:

[我想找人写essay]略论黄宗...... 2021-08-31

略论黄宗羲、全祖望史学思想之异同 略论黄宗羲、全祖望史学思想之异同 【摘要】黄宗羲与全祖望是浙东史学的两位主要代表人物。黄宗羲开有清一代浙东史学之先河,全祖望私淑黄宗羲,......

标签: