• 20年专注海外留学生essay代写

  • 50000+留学生essay代写首选品牌

  • 正规教育机构教你怎么写essay范文

Essay写作网,专业正规的essay辅导代写机构,【专注essay代写辅导20年】,轻松搞定您的EssayReportPaperAssignment作业,并提供英国、美国、加拿大、澳大利亚等区域各类英文报告、实验报告、商业报告等定制写作服务,100%原创保障,免费Turnitin检测,为你的海外留学之路保驾护航!!

Who We Are

Enjoy your study life

Essay写作网是海外留学生作业代写【正规服务机构】,拥有500余名专业的英文写手,服务于全球数百所高校和70余专业领域,提供专业的留学生essay作业代写英文report代写英文assignment代写服务。专业高效、24小时一对一跟踪服务、12小时内解决所有售后问题、企业级客服QQ支持,免费turnitin检测服务,安全又省心。

Essay写作网正规留学生作业代写服务机构
ALICE加州大学地理系博士

ALICE

美国加州大学洛杉矶分校地理系博士 硕士

Helen英国剑桥大学会计硕士

Helen

英国剑桥大学会计硕士 利物浦大学经济学学士

Joseph剑桥大学荣誉学士

Joseph

剑桥大学荣誉学士&硕士 计算机科学导师

Yvette宾夕法尼亚州立大学博士

Yvette

宾夕法尼亚州立大学-机械工程-博士

>Mabel牛津大学金融数学硕士

Mabel

牛津大学金融数学硕士 从事课外辅导行业七年

Our Services

Essay辅导代写服务

Essay范文辅导代写

Essay辅导代写服务,5000+专业essay老师在线服务,提供包括essay代写、essay辅导、代写essay、essay写作等服务

report代写/报告代写

paper代写润色辅导

强大的paper写手团队,为10000名留学生提供paper代写、代写paper、paper润色修改服务,安全省心,让你的GPA飞速提升

英文report作业代写/翻译服务

report作业代写辅导

依托自身report代写团队,为留学生提供report作业代写、report范文格式学习、代写report报告作业等report辅导写作服务

Assignment代写修改校对

Assignment代写修改

英语Assignment代写修改润色,Assignment写作辅导,代写Assignment范文,免费Turnitin检测,原创定制,向挂科say byebye!!

Essay写作网致力于为您解决英文essay代写价格、 Report代写、Paper代写、Assignment代写、代写essay多少钱 、网课代修、 英国essay范文格式 等高效、高质量的作业辅导代写服务,稳步提升您的英文论文写作能力,避免挂科,提升毕业率,实现留学生GPA的飞跃提升!

Our Advantage

强大冠军写手团队

强大冠军写手团队

500+专业写作队伍、涉及70余专业学科,专业精准匹配,团队成员均为业内精英,针对性强,帮您轻松过关

100%专业匹配

100%专业匹配

100%专业高度匹配原则,您的委托都交给相关专业人士更有保障。我们宁缺毋滥,助您轻松得高分

1V1专席客服

1V1专席客服

1V1企业级专席客服支持,售后无忧。您可以实时沟通意见或建议,这一切轻松而省心,进度随时可查!

担保交易支持

担保交易支持

业内首家支持支付宝担保交易、天猫店铺在线下单,可以分期付款,您的委托任务完全没有后顾之忧

100%提升保障

100%提升保障

essay代写、 report代写、网课代修均支持100%Pass保障、不用花更多心思、即可助您稳步提升GPA获得好成绩

免费售后支持

免费售后支持

长达14天的免费售后支持,完美售后,轻松解决留学生在essay写作、report写作、paper写作中的各类问题

免费Turnitin检测

免费Turnitin检测

快速高质量的代写润色,100%原创写作,免费为每位客户提供Turnitin的OriginalityCheck®检测报告

100%准时完成

100%准时完成

专业流程化服务,下单即安排专业对口写手对接沟通,原创定制,确保100%准时完成,无拖延超时赔付

Get in Touch

微信在线咨询

微信在线咨询

添加微信:pjcourse222
支持语音、图文实时沟通

Email实时沟通

Email实时沟通

您也可以通过Email联系我们
邮箱:[email protected]

自助提交订单

自助提交订单

登陆ESSAY写作官网
在线自助提交订单

Essay写作网专注ESAAY代写辅导20年,提供留学生一对一Tuto辅导,海外留学就业一站式服务平台!专业essay代写辅导【正规网站】,【全球留学生论文代写推荐品牌】,【上万留学生共同信任的权威教育机构】

当前位置: Essay写作网 > 文史论文范文 >

时间:2020-11-07 18:43 来源: 代写essay

摘要:传统中医汉英词典 中医汉英词典收集、汲取了前人中医英译活动的成果,加速了中医名词术语英译标准化与规范化进程,也为异域学习者提供了重要的术语参考来源,对中医学的对外传播和......

传统中医汉英词典

中医汉英词典收集、汲取了前人中医英译活动的成果,加速了中医名词术语英译标准化与规范化进程,也为异域学习者提供了重要的术语参考来源,对中医学的对外传播和国际地位提升产生了积极而深远的影响。词典学(lexicography)是研究词典编纂实践和理论的语言学学科,执行重要的社会功能[1]。目前,对于中医汉英词典研究所秉持的依然是应用语言学“脱政治”(apolitical)的研究惯例,研究注重语言形式和翻译文本对等的描写,弱化了社会政治、历史、意识形态等因素在编纂过程中的作用,无法客观、全面地阐述中医英译历史和词典编纂的本质。批评语言学关注语言在建构社会权力关系中的作用,强调语言、权力和意识形态之间的互动关系。将批评语言学引入到中医汉英词典的研究中,从意识形态和权力关系维度开展词典学研究,开辟新的思路和视角,丰富研究内涵,有利于“提高词典编纂者……立足历史、文化与社会政治视角理性、客观而有目的地规划、评析或从事词典及相关语言或社会活动”[2]。

1批评语言学视角下的词典研究

批评语言学(criticallinguistics)坚持以语言分析为手段,以透过表面语言形式,揭示语篇中隐含意识形态领域的作用和反作用关系,从而解释语言与权力分布、语言与社会控制之间的联系[3]。批评语言学强调语言、意识形态、权力和文化四位一体的关系,反对唯语言本体和描写主义研究传统和路径,加速了语言学研究从“纯粹语法理论”到“关注社会与指涉意义”的过度转变。词典是语言和语词的标准和权威。批评语言学认为,“词典表面上是一种客观而中性的语言产品,深层次则承载有特定的文化基因与社会属性,表征了特定社会的主流意识形态价值或偏见。[2]”而Ezquerra更是明示“词典向来是政治和意识形态工具”[4]。20世纪80年代,语言学研究者将词典文本看为一种特殊的语篇,指出了词典的语篇属性。批评语言学框架内的词典研究目的则是通过词典文本的语篇分析,阐述词典语言背后所隐藏的意识形态意义、社会结构和权力控制的关系。正如Reagan所说:“根本上,只有关注语言使用的社会、政治、经济和意识形态语境,且在该语境中只能用作元语言与元认知理解时,语言意识才是批评性的。[5]”那么,词典批评性研究内容该如何界定呢?从词典研究历史来看,部分学者从社会学角度剖析词典语篇与政治、权力和主流价值体系的关系;少数通过实证研究探讨意识形态在词典语篇中的渗透,但研究内容仍然局限在种族主义、殖民主义、性别、年龄等变量的分析。2014年天津外国语大学陈伟和赵彦春在论文“现代词典学:一个批评性视角”中,创新性完整总结了词典批评性研究的目标域,主要包括对社会发展和矛盾在词典及其编纂、出版和传播中的表现进行剖析;权力关系在词典语篇或话语中的体现;剖析词典话语的意识形态工具功能;剖析词典话语的历史关联性;关注不同读者对同一词典语篇的不同态度和理解等[2]。词典话语在文化解构和重构中扮演着重要角色,中医汉英词典在规范中医英译术语、传播中医文化和巩固中医学的国际舞台地位等方面有着举足轻重的作用,批评语言学为中医双语词典学研究开辟了新的视角和路径。

2批评语言学框架内中医汉英词典研究范式

需要注意的是,中医汉英词典批评性研究不同于中医汉英词典评论。中医汉英词典语篇文本是话语符号系统的存在形式之一,是“囊括道德思考、知识和科学、谈论、文本乃至倾向在内的符号系统”[6]。因此,批评性研究所关注的是中医汉英语言使用的社会、政治、经济、历史和意识形态等语境,揭示的是语言使用背后有关意识形态和权力关系方面的问题;而词典批评则主要对辞书的编纂质量、术语翻译质量、内容囊括范围及编排体例等文本材料进行评价,并向读者推荐好辞书。批评语言学框架内的中医汉英词典研究涉及到三个方面,即话语的历史演变与关联、社会发展和权力变化在中医汉英词典语篇中的体现以及双语词典与文化间的辩证关系。

2.1中医汉英词典话语历史演变与关联的研究路径

哈特曼(ReinhardR.K.Hartmann)和詹姆斯(GregoryJames)丰富了“词典考古”的内涵:“通过研究不同词典的内容、历史和基因联系,揭示彼此之间的关系。[7]”北京外国语大学国际中国文化研究院杨慧玲在“19世纪汉英词典传统———马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的谱系研究”一文中,认为“词典考古”包含三个层次,为中医汉英词典话语历史演变与关联研究指明了思路。一是中医汉英词典书目、文献信息的`考古,二是中医汉英词典谱系考古和蓝本考古,三是中医汉英词典的解释与评价[8]。自上世纪80年代以来,国内外中医汉英词典共出版几十部,组织编写的有各中医院校和科研院所(如北京中医药大学、广州中医药大学和中医科学院),也有国家机关(如卫生部及国家中医药管理局),以及国内外有志于中医世界传播的专家和中医爱好者(如NigelWiseman和NanielBensky)。因此,研究话语的历史演变和关联需要梳理归纳30多年来国内外中医汉英词典的书目,整理出《三十年来中医汉英词典目录》,为第二和第三层次研究奠定了基础。研究的第二个层次通过横向和纵向的比较分析,从中医词典词目编排、检索方法、术语囊括范围、英译标准和策略等方面归纳出词典之间的单向继承关系,进而确定它们之间的谱系关系。如1982年广东科技出版社出版的《汉英常用中医词汇》[9],1986年又出版了《汉英中医辞典》[10],可以说后续出版的《汉英中医辞典》在体例、检索和英译等方面与前者一脉相承,二者属于同一谱系,在中医名词术语英译方法上音译、意译(含喻义译)和半音半意译并存。如“风、寒、暑、湿、燥、火”六邪合称为“六淫”,在上述两部词典中致病的“邪”都被译为“evil”,这就有别于李照国在《简明汉英中医词典》[11]中的译法“pathogenic”。研究的第三个层次以中医汉英词典文献信息和历史演变为基础,从历史语境和纵向视角解释、描述并评价构建中医汉英词典学研究的目标域。“从历史原点出发的纵向视角一方面纠正了以往孤立评价缺乏历史连续性的弊端,另一方面也更能体现词典(包括中医汉英词典)的历史发展轨迹和在每个历史阶段的代表性特征”[8]。

2.2中医汉英词典话语背后社会学研究路径

语言政策和规划一般由国家或政府机构制定,对社会中人们的语言交际进行干预和控制,常常受社会发展、意识形态、经济动力和综合国力等因素和变量的影响。从社会发展的角度来看,上世纪80年代之前,众多中医研究者对于中医名词术语的英译标准和规范未能达成一致,影响了中医国际化的步伐。面对国际间医学学术交流、中医对外教学、新闻媒体及出版的需要,中医名词术语的英译标准化问题亟待解决,也必将受到政府机构(国家卫生部、国家中医药管理局和各级学术委员会)的重视。1987年卫生部组织编写的《汉英医学大词典》[12]出版,收录中医各科术语11000多条。该词典收集了多位前人译法,给出多种英译对应,是早期术语英译的总结。随着中医与各民族医学和外来医学的交流互动,加之中医学自身的发展,一些新名词、概念和术语相继出现,客观变化的社会发展现状与医学自身的不断交融进步,是中医汉英词典持续更新的动力来源和推手。2004年该词典第二版出版,而2010年受国家出版基金资助,第三版与读者见面,收录新词6万多条,极大地满足了读者的需求。由此看来,中医术语英译事业可以说是一种政府干预和导向行为,由国家和政府机构组织制定、编写的中医汉英词典,避免了各家分歧,很大程度上规范和统一了术语译法,大大加速了中医国际化进程。话语是权力的外在表象之一,而意识形态和认知倾向更是通过权力得以体现。中医汉英词典社会学研究的另一个路径就是权力和意识形态的探讨。李照国在论文“中医对外翻译三百年析”中,将中医翻译历史分成5个阶段,即拉丁语时期(1640~1899年);英语开始主导时期(1900~1949年);英语主导、废止拉丁语时期(1950~1976年);翻译理论出现时期(1977~1989年);中医汉英词典不断问世,术语英译标准化最终实现(1990~2003年)[13]。从宏观来看,中医最早是由欧洲传教士译介走出国门,译者倾向使用拉丁语选译部分中医学基础,原因正是基于所处时期欧洲政治经济实力以及拉丁语在世界舞台的影响。而随着近代英美等英语为母语国家经济和综合国力的增强,拉丁语被英语取而代之,但英译标准众说纷纭。改革开放以来,中国综合国力和经济实力不断提高,大国地位持续攀升,中医国际影响力日益扩大,国内外几部权威中医汉英词典出版最终实现了术语英译的标准化。从微观看,中医双语词典中有关术语英译的策略也深深带有权力时代特点,是研究的重点之一。译者起初根据自己对中医的理解对已有词汇作出选择,对中医的各个概念在翻译形式上比较随意,翻译有很大的不同。直到1987年,《汉英医学大辞典》[12]出版,对于难译的名词不再局限于搜寻西医中的对应语,而是使用音译,如穴位名称、地名、朝代、人名以及经络均采用音译,对于方剂名称则使用音译加意译双重表达。翻译策略的改变基于中国综合国力和中医地位不断提升的背景,中医有实力与西医争夺话语权,打破西医霸权的格局,采用音译以及音译加意译的译法最大限度地保留了中医文化的特色,主观意识上与西医划清界限,彰显了新时期中医的魅力,也带给词典学习者别样的异域医学体验。

2.3中医汉英词典的文化传播研究路径

语言是文化的载体和表现形式,语言所反映出的是特定文化中语言使用者所在民族的世界观、思维方式、社会特性等无形遗产。中医汉英词典中完整收录了中医药学各科术语词目,这些话语扎根于中国传统文化的土壤之中,带有浓厚的传统思维模式和民族文化积淀。如方廷钰主编的《新汉英中医学词典》[14](第二版)由中国医药科技出版社在2013年出版。该部词典不仅提供了中医词条的英语对应词,还附有例语和例句,词目、例语和例句构成的中医话语语篇,体现了中国古代朴素唯物主义、自发的辩证统一思想、区域民俗以及历史建构等特色。从文化本体的角度研究就是要揭示中医汉英词典中语构、语义及语用文化,探讨文化语词,揭示词源文化信息,并整理归类词条和例语,开展介绍文化专题。

3结语

批评语言学关注语言在建构社会权力中的作用,强调语言、权力和意识形态之间的互动关系,为中医汉英词典学开辟了宏观历史研究视角,其研究路径则围绕话语的历史演变与关联、语言政策与权力以及语言与文化关系3个方面。目前,中医汉英词典学研究受结构主义和实证主义影响,坚持词典本体研究,崇尚词典工具论思维,忽略了社会发展、权力操控、主观意识、历史演变和文化传播等方面对于词典编纂的影响。而中医汉英词典的批评语言学研究路径,梳理词典谱系,追根溯源,揭示词典发展历史轨迹的同时也为后续词典的修订完善提供了坚实的理论基础和依据。

参考文献:

[1]郑书谱,张春新.“词典学”解析[J].辞书研究,2002,2(4):106.

[2]陈伟,赵彦春.现代词典学———一个批评性视角[J].现代外语,2014,37(2):189-198.

[6]李燕霞.论福柯“权力话语”下的经典译介与流变[J].北京航空航天大学:社会科学版,2013,20(1):90-93.

[8]杨慧玲.19世纪汉英词典传统———马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的谱系研究[M].北京:商务印书馆,2012:328.

[9]广州中医学院.汉英常用中医词汇[M].广州:广东科技出版社,1982.

[10]欧明.汉英中医辞典[M].广州:广东科技出版社,1986.

[11]李照国.简明汉英中医词典[M].上海:上海科学技术出版社,2002.

[12]金魁和.汉英医学大词典[M].北京:人民卫生出版社,1987.

[13]李照国.中医对外翻译三百年析[J].上海科技翻译,1997,12(4):39-40.

[14]方廷钰.新汉英中医学词典[M].北京:中国医药科技出版社,2013.

[英国硕士essay怎么写]传统中医汉英词典http://www.0592w.com/wenshi/1584.html

essay辅导替代essay代写-正规代写机构教你怎么写essays范文-Essay写作格式网官方推荐

99.99%的用户同时也查看了:

[英国essay怎么拿65分]论希...... 2020-12-25

论希腊神话的“龙“‘蛇”中译问题兼谈古希腊的蛇 论希腊神话的“龙“‘蛇”中译问题兼谈古希腊的蛇 口朱毅璋 (北京师范大学历史学院,北京100875) 【内容摘要】希腊神话含有许多关......

[一篇essay用多少个引用]近...... 2020-12-25

近代中国的陋规制度 凡是亲见清室覆亡的人都知道:满清政府失败的主要原因之一就是财政制度的腐败。公务人员的薪水只是点缀品,实际上全靠陋规来维持。陋规是不公开的公家收支,为......

[essay写手 千字400]宋明理学...... 2020-12-25

宋明理学与东南家族社会经济变迁简论 (原题)理性的驰驱与义利的兼容——宋明理学与东南家族社会经济变迁简论 宋元以来,随着中国经济和文化重心的南移,浙闽粤等东南区域的社会经......

[国外essay可以引用官网吗...... 2020-12-25

民众意识——明清秘密教门滋生和发展的沃土 绪论 民众意识是植根于下层百姓中间的精神食粮 中国民众意识是一个范围广大的命题,有关这方面的优秀著作很多。[1]这些著作对中国民众意识......

[申请美国大学essay范文]尖...... 2020-12-25

关于尖底瓶,流行半个世纪的错误熟悉 ○几十年来,学术界对尖底瓶的错误熟悉和理解一直未能得到澄清;最近几年,这种错误熟悉和理解已经进入中学历史教材和教学活动中,此情况亟需......

[美国留学生essay范文]宋代...... 2020-12-25

一、笔者对“社会结构”一词的理解 依笔者个人的理解,“社会结构”一词只怕难以有确切的科学定义。自从人类社会进入文明时代以来,各民族的各个历史发展阶段,人们总是在不断地寻......

[雅思essay怎么写]清初“三...... 2020-12-25

清初“三大疑案”的由来与学术论争 中国和日本是一衣带水的近邻,两国之间具有源远流长的文化交流史。这次能应东方文化交流协会的邀请到日本进行参观考察与学术交流,深感舒畅和荣......

[如何写出高分essay]从可汗...... 2020-12-25

从可汗号到皇帝尊号 什么是皇帝尊号?从秦始皇自称皇帝以来,皇帝早就由某种名号变成了一种官职,虽然史料中常见以“称尊号”代指称帝(即担任皇帝职务),但这种“尊号”与本文所......

[英国怎样写essay]西汉前中...... 2020-12-25

西汉前中期的夷狄观与民族政策之演变 在先秦时期,许多民族生活在华夏族周边,或与在中原地区与华夏族杂处。因此,华夏族(汉族)与其他民族的关系,在那个时代就已出现,由于中原......

[MIT商学院申请essay]试论我...... 2020-12-25

试论我国古代吏胥的非凡作用及官、吏制衡机制 我国古代,长期存在着吏胥制度。 所谓吏胥,不少古代学者理解为吏与胥,以为大体相称于《周礼·天官叙官》中的“府、史”与“胥、徒”......

[招代写essay]西汉初期徭役...... 2020-12-25

西汉初期徭役制度新证 摘 要:张家山汉简的出土,为西汉初期徭役制度的研究提供了新的佐证材料。笔者就汉初服役的起止年龄、汉初徭役的征调对象、服役的范围及其从役方式、以及徭役......

[悉尼大学essay不给成绩]北...... 2020-12-25

在研究中国历史上的农村方面,日本学者一直走在前列。关于秦汉的乡、亭、里问题,尚有中国学者热心讨论,就本文关心的魏晋南北朝,特别是北朝的村落而言,几乎是日本学者在唱独角戏......

[布里斯托 语言班 essay]神...... 2020-12-25

神话、原型与三星堆面具 原始人的神灵观念尽管还很粗糙,但已是一种具有突破性质的观念存在,是人类熟悉史上的一次重大飞跃。从石器时代开始,原始人由梦境,设想到一种脱离肉身的他者—......

[500字的essay格式]陈永贵与...... 2020-12-25

上世纪60年代初,中国大地上产生了一个农业战线的典型——大寨。这一典型产生后,一开始就受到了山西省委的重视。后来由山西省委负责人向毛泽东推荐,又受到了毛泽东的重视。毛泽东......

[essay的格式要改哪些]魏晋...... 2020-12-25

魏晋南北朝的盗墓之风与人鬼恋故事的产生 《搜神记》卷一所载的杜兰香、成公智琼的故事,乃是公认的人神恋故事,现在一般从心理学的角度分析其产生原因,认为类似故事反映了中下层......

[线下essay辅导机构]西汉宰...... 2020-12-25

西汉宰相制度变化的原因 史家论及汉代宰相制度变化,大凡都追溯到汉武帝在位之时,而归因于君权、相权之矛盾[1]。事实是否如此?我以为不然。一 公元前128年,谋士徐乐与汉武帝谈论为......

[英国essay写作]略论辛亥革...... 2020-12-25

略论辛亥革命时期知识妇女群的解放心态 辛亥革命时期,在欧风美雨的催化下,中国的女权运动进入了一个近代化的新时期。此间出现的知识妇女群,以前所未有的姿态登上了历史的演讲台......

[性价比高的essay代写网]中...... 2020-12-25

中国古代知识阶层的原型及其早期历史行程 中国光辉灿烂的传统文化源远流长。在它的传承、传播和发展过程中,古代知识阶层起了十分重要的作用。关于古代知识阶层的研究,虽然已经有......

[淘宝的essay查重可以用吗...... 2020-12-25

学习,成就梦想;拼搏,成就梦想;实干,成就梦想。——题记 甲午战役和八国联军是中国的黑暗时期,但是今天的中国却是繁 荣的大国。这不是奇迹,而是千千万万的中国人的学习、拼搏......

[弗吉尼亚大学的essay]租界...... 2020-12-25

租界与晚清上海农村 【内容提要】19世纪60年代前,上海租界尚处于起步阶段,与当地农村的关系还很隔膜。1860年后,为躲避战乱,大批农村人口拥入租界,两者间的关系空前紧密。但随着战......

[帮留学生写essay价格]中国...... 2020-12-25

关于中国马车起源问题研究的述评 一 目前中国发现最早的马车见于安阳殷墟、西安老牛坡、滕州前掌大遗址,均属于商代晚期。属于殷墟二期的妇好墓曾出土两件铜镳,表示了当时可能已经......

[150字why essay]中国史官的厄...... 2020-12-25

中国史官的厄难 中国人自古以来就重视历史,也十分看重用文字记载历史的史官。中国有文字记载的历史,从炎黄尧舜至今已有五千多年了。三代处于甲骨文、金文时代,史事记载有限,后......

[去国外名校研究生essay]试...... 2020-12-25

试论19世纪中期清朝军队的演变 摘 要:本文以19世纪中期战乱之际的安徽为中央,厘清了“兵”、“勇”、“团勇”与“练勇”的概念,并从“勇营”、“练军”到“勇营留防”的发展过程,......

[雅思写作essay]取士:科举...... 2020-12-25

取士:科举制度的观念基础 摘 要: 面向社会选取统治人才是中国古代社会统管理念中的一项重要内容。这种取士观念的形成得益于早期中国历史发展的若干因素,随后成为支配历代统治者的......

[在淘宝找代写essay]中国历...... 2020-12-25

中国历史研究法 一 让我首先问为何要研究中国史?简朴回答:“中国人当知道些中国史”。这是一项极普通极基本的道理,我们应当承认。昨天报载美国前总统杜鲁门发表谈话,主张美国青......

[为什么要旅游essay]论“汉...... 2020-12-25

论“汉家制度”及其历史影响 从三代礼制到“汉家制度”的确立 礼最初是用来祈福祛灾的,后来才被用于治国。商人在子虚乌有的鬼神面前表现得诚惶诚恐,毕恭毕敬,但仍不免于亡。周人......